Otra Cicatriz

Een Andere Littekens

Otra Cicatriz

Ik wil dat je op me wacht in een ander levenQuiero que me espere en otra vida
Een maan met hangende borsten dieUna Luna de tetas caídas que
Met het heden zich tooitCon presente se engalane
Een andere gekke kalenderOtro calendario enloquecido
Waarmee ik mijn oog kan schoonmaken en misschienCon el que limpiarme el ojo y puede ser
Dat de tong zich laat gaanQue la lengua se desmadre

En misschien stop ik met rokenY puede que deje de humear
Het verbrandde kussen dat ik heb neergelegd om na te denkenLa almohada calcinada que puse a cavilar
Laat het knallen, laat het stoppen met kwellenQue atruene, que deje de penar
Mijn slaperige mondMi boca adormilada
Die een andere vallende ster spuugtQue escupa otra estrella fugaz

Ik weet dat de ochtend het wistSé que la mañana lo sabía
Door de eerbied die ze me gaf bij het zienPor la reverencia que me hacía al ver
Van zoveel borsten, zoveel opschepperijTanto pecho, tanto alarde
Zoveel slapende leeuwenstaartenTanto rabo de león dormido
En het gesnurk van de muis die weet datY el ronqueo del ratón que sabe que
Het altijd te laat isSiempre es demasiado tarde

En misschien moet ik gaan strijkenY puede que tenga que planchar
De outfit van de dichter die het toeval me gafLa muda de poeta que me dejó el azar
Als je komt, verdwijnt de stormSi vienes, se aleja el temporal
De kometen paraderenDesfilan los cometas

Ik ga weer de litteken openmakenVuelvo a descoser la cicatriz
Die het vergeten van kant tot kant slootQue de par en par cerró el olvido
Ik kom terug en zal altijd voor jou terugkomenVuelvo y volveré siempre por ti
Zolang er bloed uit de navel stroomtMientras brote sangre del ombligo

Ik zweer je dat ik wil en niet kanTe juro que quiero y no puedo
Stoppen met het zoeken naar het liedDejar de buscar la canción
Dat niet bang is om het gras te betredenQue no tema pisar la hierba
Ik zweer je dat ik kan en niet wilTe juro que puedo y no quiero
De woorden de lucht in gooien en datEchar las palabras al vuelo y que
Ze, terwijl ze fladderen, verloren gaanAl revolotear, se pierdan