Petenera

Petenera

Petenera

Ze ontrafelt spinnenwebben die druppelen als de dageraad aanbreektDescose telarañas goteando cuando llega la alborada
En ze laat ze drogen in het struikgewas van haar ogen die bij het donderenY las pone a secar en la maleza de sus ojos que al tronar
Zweren ze bij de olijfbomen die hen hebben gevoedLe juran por los olivares que les dieron de amamantar
Dat ze elke ochtend zonder hoofd zullen achterlatenQue van a dejar sin cabeza cada madrugar

De piranha's cirkelen om haar heen en ze steekt haar blik aanLe rondan las pirañas y se apaña azuzando la mirada
Om ze weg te jagen met de teken die haar willen verslindenPara alejarlas con las garrapatas que la quieren devorar
En de nevel van het bos te zijn die kijkt en niet laat kijkenY ser la neblina del bosque que mira y no deja mirar
Een winterpluim dorstig naar mijn traankanaalPenacho de invierno sediento de mi lagrimal

Van droog hout is haar kleding, petenera haar geklaagDe leña seca su ropaje, petenera su lamento
In levende lijve de wagen die haar naar binnen brengtEn carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
De door de wind door elkaar gehaalde glimlachLa sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos
Verbindt zelfs de rietplanten die stevig warenEmpalma hasta los juncos que eran firmes
Voordat ze van de troon werden gestotenAntes de ser destronados

En ze heeft zich nooit laten afschrikken door het lawaai van de menigte en hun bestaanY nunca se ha corrido con el ruido del gentío y su existir
Vriendin van de musarañas, zoals in het lied van de ijsvogelComadre de las musarañas, como en la canción del martín
Die betekenis vindt in het vervolg van het punt van het eindeQue encuentra sentido al seguido del punto del fin

Van droog hout is haar kleding, petenera haar geklaagDe leña seca su ropaje, petenera su lamento
In levende lijve de wagen die haar naar binnen brengtEn carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
De door de wind door elkaar gehaalde glimlachLa sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos