Matança

Matança

Cipó caboclo steigt in die VirolaCipó caboclo tá subindo na virola
Jetzt ist die Zeit, dass die Pinie wackeltChegou a hora do pinheiro balançar
Den Duft des Waldes der Imburana spürenSentir o cheiro do mato da imburana
Sich ausruhen, im Schatten der dicken Frau im Schlaf sterbenDescansar morrer de sono na sombra da barriguda
Nichts nützt all die Mühe meines GesangsDe nada vale tanto esforço do meu canto
Zu unserem Entsetzen, so viel Wald wird getötetPra nosso espanto tanta mata haja vão matar
Es war atlantischer Regenwald und der nächste ist der AmazonasFoi mata atlântica e a próxima amazônica
Jahrhundertealte Bäume, unmöglich sie nachzupflanzenArvoredos seculares impossível replantar
Welch trauriges Schicksal hatte unser Cousin ZederQue triste sina teve cedro nosso primo
Seit ich ein Kind war, rede ich nicht gerne darüberDesde menino que eu nem gosto de falar
Nach so viel Leid ist sein SchicksalDepois de tanto sofrimento seu destino
Zu einem Hocker, Tisch, Stuhl, Bar-Theke gewordenVirou tamborete mesa cadeira balcão de bar
Wer zufällig von der Sucupira gehört hatQuem por acaso ouviu falar da sucupira
Es scheint fast wie ein Märchen, dass der JacarandáParece até mentira que o jacarandá
Bevor er zu einem Sessel, Tür, Schrank wirdAntes de virar poltrona porta armário
Im Wörterbuch ein Leben - ewig, uraltMorar no dicionário vida-eterna milenar

Wer heute lebt, ist in GefahrQuem hoje é vivo corre perigo
Und die Feinde des Grüns, des SchattensE os inimigos do verde da sombra
Die Luft, die wir atmenO ar que se respira
Und das Chlorophyll der unberührten WälderE a clorofila das matas virgens
Zerstört, gut daran zu erinnernDestruídas bom lembrar
Dass wenn die Stunde kommtQue quando chegar a hora
Es sicher nicht lange dauertÉ certo que não demora
Ruft nicht die Heilige MariaNão chama Nossa Senhora
Nur wer uns retten kannSó quem pode nos salvar

Es ist Caviúna, Kirschbaum, BaraúnaÉ caviúna, cerejeira, baraúna
Imbuia, Pau-d'arco, SolvaImbuia, pau-d'arco, solva
Juazeiro, JatobáJuazeiro, jatobá
Gonçalo-Alves, Paraíba, Itaúba,Gonçalo-Alves, paraíba, itaúba,
Louro, Ipê, Paracauba,Louro, ipê, paracauba,
Peroba, MassarandubaPeroba, massaranduba
Eiche, Mahagoni, Zimt, ImbruzeiroCarvalho, mogno, canela, imbruzeiro
Catuaba, Janaúba, Arueira, AraribáCatuaba, janaúba, arueira, araribá
Pau-ferro, Angico, Amargoso, GameleiraPau-ferro, angico, amargoso, gameleira
Andiroba, Copaíba, Pau-Brasil, JequitibáAndiroba, copaíba, pau-brasil, jequitibá