Ni Soy Río, Ni Soy Flor

I Am Neither River, Nor Flower

Ni Soy Río, Ni Soy Flor

The flowers of my dress in the windLas flores de mi vestido en el viento
That afternoon when you saw me from afarAquella tarde en que me viste desde lejos
Perfumed forever in your memoryPerfumaron para siempre en tu recuerdo
My slow step of a girl from a small townMi paso lento de niña y de pueblo

But destiny playedPero el destino jugó
Played against the two of usJugó en contra de los dos
Withering the flower in meMarchitando en mi la flor
That you plucked in your handsQue en tus manos deshojó

That river of loveAquel río del amor
Is dry of illusionEstá seco de ilusión
You left and now ITú te fuiste y ahora yo
Am neither river, nor flowerNi soy río, ni soy flor

Without thinking you stopped in timeSin pensar te detuviste en el tiempo
And followed my small river-like walkY perseguiste mi andar de río pequeño
Dragged in the current of my bodyArrastrado en la corriente de mi cuerpo
You sailed through my waters for the first timeNavegaste por mis aguas de primero

But destiny playedPero el destino jugó