La Pollera Colorá

La Jupe Colorée

La Pollera Colorá

Au son des tamboursAl son de los tambores
Cette noire s'arrangeEsta negra se amaña
Et au son de la canneY al sonar de la caña
Elle fait vibrer ses amoursVa sonando sus amores

C'est la noire SoledadEs la negra Soledad
Qui kiffe ma cumbiaLa que goza mi cumbia
Cette noire Saramulla, ouais, carambaEsa negra Saramulla, oye, caramba
Avec sa jupe coloréeCon su pollera colorá'

C'est pour ça que je disPor eso le digo
Hé, ma noire, viens par ici (avec la jupe colorée)Oye, mi negra, véngase pa' ca (con la pollera colorá')
Par là et par ici avec la jupe colorée (avec la jupe colorée)Pa' allá y pa' ca con la pollera colorá' (con la pollera colará')
Oh, regarde comme cette délicieuse cumbia Soledad s'éclate (avec la jupe colorée)Ay, mira cómo goza esta rica cumbia Soledad (con la pollera colorá')
Par là et par ici avec la jupe colorée (avec la jupe colorée)Pa' allá y pa' ca con la pollera colorá' (con la pollera colará)

Oh, mec !¡Ay, ombe!

Quand je chante pour SoledadCuando le canto a Soledad
C'est que je suis contenteEs que estoy yo contenta
Parce qu'avec ses mouvementsPorque con su movimiento
Elle m'inspire vraimentInspiración ella me da

Elle a la couleur de la cannelleTiene color de canela
Et un goût délicieux de poivreY rico sabor a pimienta
Comme elle est contente, ouais, carambaComo está contenta, oye, caramba
Avec sa jupe coloréeCon su pollera colará'

C'est pour ça que je disPor eso le digo
Hé, ma noire, viens pour t'éclater (avec la jupe colorée)Oye, mi negra, venga pa' gozar (con la pollera colorá')
Par là et par ici avec la jupe colorée (avec la jupe colorée)Pa' allá y pa' ca con la pollera colorá' (con la pollera colará')
Oh, comme la petite noire Soledad s'éclate (avec la jupe colorée)Ay, cómo sandunguea la negrita Soledad (con la pollera colorá')
Par là et par ici avec la jupe colorée (avec la jupe colorée)Pa' allá y pa' ca con la pollera colorá' (con la pollera colará)

Oh, mec !¡Ay, ombe!

Et au sonY al sonar
Au son des tambours, Soledad (avec la jupe colorée)Al sonar los tambores, Soledad (con la pollera colorá')
Par là et par ici avec la jupe colorée (avec la jupe colorée)Pa' allá y pa' ca con la pollera colorá' (con la pollera colará')
Jupe, jupe, jupe, jupe, jupe, jupe (avec la jupe colorée)Pollera, pollera, pollera, pollera, pollera, pollera (con la pollera colorá')
Par là et par ici avec la jupe colorée (avec la jupe colorée)Pa' allá y pa' ca con la pollera colorá' (con la pollera colará)