Amores

Liefdes

Amores

Liefdes verdwijnen langzaamAmores se van marchando
Als de golven van de zeeComo las olas del mar
Liefdes heeft iedereenAmores los tienen todos
Maar wie weet ze te waarderenPero quien los sabe cuidar
De liefde is een bootEl amor es una barca
Met twee riemen op de zeeCon dos remos en el mar
De ene riem houdt mijn handen vastUn remo aprietan mis manos
De andere wordt bewogen door het toevalEl otro lo mueve el azar

Wie heeft er geen gedicht geschrevenQuien no escribio un poema
Om de eenzaamheid te ontvluchtenHuyendo de la soledad
Wie heeft op vijftienjarige leeftijdQuien a los quince años
Niet zijn lichaam laten omarmenNo dejó su cuerpo abrazar
En wie, als het leven dooftY quién cuando la vida se apaga
En de handen al trillenY las manos tiemblan ya
Wie heeft niet dat herinnering gezochtQuién no buscó ese recuerdo
Van een schipbreuk in de zee.De una barca naufragar.

Liefdes worden oudAmores se vuelven viejos
Voordat ze beginnen te houdenAntes de empezar a amar
Want de liefde is een kindPorque el amor es un niño
Dat je moet leren lopenQue hay que enseñar a andar
De liefde is als aardeEl amor es como tierra
Die je moet bewerken en zaaienQue hay que arar y sembrar
Kijk naar haar als de avond valtMírala al caer la tarde
Dat ze niet vertrapt wordt.Que no lo vengan a pisar