Tome Polca

Tome Polca

Tome Polca

Un sarauUm sarau
Dans la rue ItapirúNa rua Itapirú
Chez les NovaesEm casa das Novaes
La chaleur est écrasanteO calor está abrasador
Et il y a trop de mondeE tem gente demais
Alors prends de la polkaMas tome polca

Sur un canapéNum sofá
La dame JacintinhaA dona Jacintinha
Fait des boules de papierFaz bola de papel
Et à la fenêtre de papier créponE na janela de papelotes
Berenice flirteA Berenice namorisca
Avec un currielUm curriel

À réclamer du silenceÀ reclamar silêncio
Apparaît FulgêncioSurge o seu Fulgêncio
Un bon commandantUm de bom comendador
Oui, parce qu'à ce moment-làSim, porque nesta altura
Arrive le père curéChega o padre cura
Avec le corregedorCom o corregedor

Entre SouzaEntra o Souza
Qui marche sur des œufsQue vem pisando em ovos
Avec ses bottes verniesCom as botas de verniz
Tandis que sa femmeEnquanto a esposa
Les yeux au cielDe olhos em alvo
Se met à tordreFica torcendo
Les poils de son nezOs cabelinhos do nariz

Derrière un rideauPor traz de uma cortina
On voit MinervinaVê-se a Minervina
Qui est plus noireQue é mais preta
Qu'un tisonQue um tição
Et dit en riantE diz entre risadas
Casse-toi, madame AliceQuebra dona Alice
Casse-toi, BeltrãoQuebra seu Beltrão

Attention, accords sur DalilaAtenção acordes na Dalila
Monsieur Gil va réciterSeu Gil vai recitar
Formez un cercleFormam roda
Et le jeune homme timideE o moço encalistrado
Commence à balbutierComeça a gaguejar

Il y a un théTem um chá
Des gâteaux de tapiocaBolinhos de polvilho
Et d'autres banalitésE outros triviais
Il est onze heuresSão onze oras
Éteins le gazApague o gás
Et ainsi se termineE assim termina
Le bal des NovaesO bailarico das Novaes
Et prends de la polkaE tome polca