Auto Retrato

Autorretrato

Auto Retrato

Empiezo y soy yo cualquier cosaEu começo e sou só eu mais nada,
Que la certeza del final del caminoQue a certeza do fim da estrada,
Sólo lo encuentras después de la puerta abiertaSó se encontra depois da porta aberta
Y en él el descubrimiento se hace paso a pasoE nela a descoberta é feita passo a passo.

Empiezo de nuevo. Finjo que no estoy cansadoRecomeço, finjo não estar cansada,
Ese sentido espera a la llegadaQue um sentido espera à chegada,
Y la manera, como si lo que quedabaE caminho, como se o que ficou
¿No sería más que otro puente que se encontróNão fosse mais do que outra ponte que acabou,
Como si fuera una marea que se volteó allíComo se eu fosse uma maré que ali virou...

Y si el viento me llamaE se o vento chamar por mim -
¡Soy un ala que por fin se abre!Sou uma asa que se abre enfim!
Y cuando llegue a mi otro margenE ao chegar à minha outra margem,
¡Soy la suma del viaje!Sou a soma da viagem!

Empiezo de nuevo, que en esta nueva carreteraRecomeço, que nesta nova estrada,
Hay un sueño, un amanecerHá um sonho, uma alvorada,
Y la manera, que con cada nueva entregaE caminho, que a cada nova entrega
Hay algo esperándome y nos lleva a otro lugarHá algo que me espera e leva a outro lado.

Empezaré, pero me lo llevaré aquí conmigoEu começo mas levo aqui comigo,
Quien me dio refugio ofreciendoQuem de oferta me deu abrigo,
Empiezo de nuevo, no sé adónde voyRecomeço, não sei aonde vou,
Pero cuando llegue al otro borde de lo que soyMas ao chegar à outra margem do que eu sou,
¡Seré todo lo que me trajo donde estoy!hei-de ser tudo o que me trouxe aonde estou!

P'lo el camino... averiguandoP'lo caminho... descobrindo...
Paso a paso... quién soyPasso a passo... quem eu sou.