Tú Que Vienes a Rondarme

Toi qui viens m'entourer

Tú Que Vienes a Rondarme

Dans la périphérie brillanteEn la periferia brillante
D'une galaxie moyenneDe una galaxia mediana
Au milieu d'une mer sombreEn medio de un mar oscuro
Où flotte notre mondeDonde flota nuestro mundo

Toi, qui viens m'entourerTú, que vienes a rondarme
Comme les neuf planètesComo los nueve planetas
On dirait que quand tu dansesParece que cuando bailas
Des milliers de comètes tombentLlueven miles de cometas

Toi qui viens m'entourerTú que vienes a rondarme
Accroche-toi à moiAmárrate a mí
Toi qui viens m'entourerTú que vienes a rondarme
Rapproche-toi iciArrímate aquí

Magie noire entre tes mainsMagia negra entre tus manos
Mille chevaux en furieMil caballos desbocados
Courent avec le nez en feuCorren con el morro en llamas
Le feu danse et tu chantesEl fuego baila y tú cantas

Lèchent des lunes démesuréesLamen lunas desorbitadas
Les marées enivrésLas mareas mareadas
Ainsi tu me suis au trotAsí me sigues al trote
Et de la tête au galopY de cabeza al galope

Magie noire entre mes formesMagia negra entre mis formas
Des fourmis montent, s'enlacentSuben hormigas, se enraman
Des romarins de hautes montagnesRomeros de sierras altas
L'air frais que tu me chantesFresco el aire que me cantas

Les fenêtres se sont ouvertesSe han abierto las ventanas
Des centaines de gorges boiventBeben cientos de gargantas
Tandis que tu lèves la mainMientras alzas con la mano
Le vin qui guérit toutEl vino que todo sana

Toi qui viens m'entourerTú que vienes a rondarme
Accroche-toi à moiAmárrate a mí
Toi qui viens m'entourerTú que vienes a rondarme
Rapproche-toi iciArrímate aquí

Dans les appartements de l'universEn los aposentos del universo
C'est toi qui m'attendsEstás tú que me esperas
Ma peau se remplit d'étincellesMi piel se llena de chispas
Qui ont le goût de fleurs et de languesQue saben a flores y a lenguas

Magie noire entre tes mainsMagia negra entre tus manos
De grands jasmins s'enlacentAltos jazmines se enzarzan
Enserrent nos hanchesAmarran nuestras caderas
Volez vers les sphèresVuelan hacia las esferas

Sources d'étoiles anciennesFuentes de estrellas antiguas
Bénissent nos éclatsSantiguan nuestros jaleos
Brûlent en flammes bleuesArden en llamas azules
Toutes les voix de l'universTodas las voces del universo
Avec nousCon nosotros

Rivière de toi, rayon de moiRío de ti, rayo de mí
Je ne ressens aucune peineNo siento ninguna pena
Rayon de toi, rivière de moiRayo de ti, río de mí
C'est notre fêteEsta es nuestra verbena

Toi qui viens m'entourerTú que vienes a rondarme
Accroche-toi à moiAmárrate a mí
Toi qui viens m'entourerTú que vienes a rondarme
Rapproche-toi iciArrímate aquí

Dans la périphérie brillanteEn la periferia brillante
D'une galaxie moyenneDe una galaxia mediana
Au milieu d'une mer sombreEn medio de un mar oscuro
Où flotte notre petit mondeDonde flota nuestro diminuto mundo
Notre petit mondeNuestro diminuto mundo