Como Agua Entre Las Manos (part. Maki y Paco Candela)

Comme de l'eau entre les mains (feat. Maki et Paco Candela)

Como Agua Entre Las Manos (part. Maki y Paco Candela)

Je l'ai trouvée dans sa chambre, elle se demandait qui j'étaisLa encontré en su habitación, me preguntaba quién era
Avec ce éclat dans ses cheveux, ses petites mains délicatesCon ese brillo en su pelo, sus manitas delgaditas
Et sa robe de grand-mèreY su batita de abuela

Avec des larmes dans les yeux, elle m'a demandé un câlinCon lagrimitas en sus ojos, me ha pedido un abrazo
Parce qu'elle s'est rendu compte, elle, que sa petite-fillePorque se dio cuenta ella, de que su nieta pequeña
Était venue pour la voirHabía ido para verla

Son esprit lui a rappeléSu mente le recordó
Pour ce petit instant que la vie est un cadeauPor ese pequeño instante que la vida es un regalo
Elle ne veut pas que ça lui échappeNo quiere que se le escape
Comme de l'eau entre les mainsComo agua entre las manos
Et ce qu'elle désire le moins, c'est se perdre dans son portraitY lo que menos desea es perderse en su retrato

Cette petite fille, avec les rides de la vieEsa niñita pequeña, con arrugas de la vida
Avec la peur dans ses cilsCon temor en sus pestañas
Croulant dans son litAcurrucada en su cama
Se remémorant son enfanceRecordando aquella infancia
Sans ses parents dans ce monde, elle se sentait étrangèreSin sus padres en el mundo ella se sentía extraña

Comme de l'eau entre les mains, tes souvenirs s'échappaientComo agua entre las manos se escapaban tus recuerdos
Mais me voilà, ton fils, pour raconter au monde entierPero aquí estoy yo, tu hijo, 'pa' contarle al mundo entero
Que grâce à des gens comme toi, un pays a été reconstruitQue con gente como tú se construyó un país de nuevo
Et que ce que tu m'as appris a déjà un digne héritierY que lo que me enseñaste ya tiene un digno heredero

Que la musique et le sang coulent dans nos veinesQue la música y la sangre compartimos por las venas
Tu as toujours été le meilleur père dans les mauvais comme dans les bons momentsSiempre fuiste el mejor padre en las malas y en las buenas
Et si tu oublies ton fils, ta famille et tes histoiresY si olvidas a tu hijo, tu familia y tus historias
Je te chanterai ces vers pour que ça revienne à ta mémoireYo te cantaré estos versos 'pa' que vuelva a tu memoria

Son esprit lui a rappeléSu mente le recordó
Pour ce petit instant que la vie est un cadeauPor ese pequeño instante que la vida es un regalo
Elle ne veut pas que ça lui échappeNo quiere que se le escape
Comme de l'eau entre les mainsComo agua entre las manos
Et ce qu'elle désire le moins, c'est se perdre dans son portraitY lo que menos desea es perderse en su retrato

Ce petit garçon, avec les rides de la vieEse niñito pequeño, con arrugas de la vida
Avec la peur dans ses cilsCon temor en sus pestañas
Accroché à ses souvenirsAferrado a sus recuerdos
De batailles et de veilléesDe batallas y desvelos
Il se sent vivant seulement quand on l'appelle grand-pèreÉl solo se siente vivo cuando lo llaman abuelo

Elle a tout et n'a rienElla tiene todo y no tiene nada
Je serai ton monde. Je serai tes ailesYo seré tu mundo. Yo seré tus alas
Il a tout et n'a rienÉl lo tiene todo y no tiene nada
Je serai ton monde. Je serai tes ailesYo seré tu mundo. Yo seré tus alas

Son esprit lui a rappeléSu mente le recordó
Pour ce petit instant que la vie est un cadeauPor ese pequeño instante que la vida es un regalo
Elle ne veut pas que ça lui échappeNo quiere que se le escape
Comme de l'eau entre les mainsComo agua entre las manos
Et ce qu'elle désire le moins, c'est se perdre dans son portraitY lo que menos desea es perderse en su retrato

Cette petite fille, avec les rides de la vieEsa niñita pequeña, con arrugas de la vida
Avec la peur dans ses cilsCon temor en sus pestañas
Croulant dans son litAcurrucada en su cama
Se remémorant son enfanceRecordando aquella infancia
Sans ses parents dans ce monde, elle se sentait étrangèreSin sus padres en el mundo ella se sentía extraña

Ce petit garçon, avec les rides de la vieEse niñito pequeño, con arrugas de la vida
Avec la peur dans ses cilsCon temor en sus pestañas
Accroché à ses souvenirsAferrado a sus recuerdos
De batailles et de veilléesDe batallas y desvelos
Il se sent vivant seulement quand on l'appelle grand-pèreÉl solo se siente vivo cuando lo llaman abuelo