Motriz

Motriz

Onder de aarde en boven de man, de luchtEmbaixo a Terra e em cima o macho, o céu
En, tussen de twee, het idee van een tekenE, entre os dois, a ideia de um sinal
Getekend in licht en in alles de stem van mijn moederTraçado em luz e em tudo a voz de minha mãe
En mijn stem in die van haarE a minha voz na dela
De middag doet pijn van zoveel gelijkheidA tarde dói de tão igual

De middag die de gang doorkruistA tarde que atravessa o corredor
Wat een rust! Wat een licht dat maakt! Wat een stem! Wat een pijn!Que paz! Que luz que faz! Que voz! Que dor!
Wat een zoet bitter elke keer dat de wind brengtQue doce amargo cada vez que o vento traz
Onze stem die roept groen van het suikerriet, suikerrietA nossa voz que chama verde do canavial, canavial
En wij, moederE nós, mãe
Lampen, motrizCandeias, motriz

Datgene wat ik niet deed en zo graag wildeAquilo que eu não fiz e tanto quis
Is alles wat ik niet weet, maar de stem zegtÉ tudo o que eu não sei, mas a voz diz
En dat me maakt en brengt in staat om gelukkig te zijnE que me faz e traz capaz de ser feliz
Voor de lucht, voor de aarde, de middag gelijkPelo Céu, pela terra a tarde igual
Voor het teken, voor het tekenPelo sinal, pelo sinal
En wij, moederE nós, mãe
De rotsA penha
MatrizMatriz
MotrizMotriz
MatrizMatriz
MotrizMotriz