Motrice

Motriz

Sous la terre et au-dessus le mâle, le cielEmbaixo a Terra e em cima o macho, o céu
Et, entre les deux, l'idée d'un signeE, entre os dois, a ideia de um sinal
Traçé en lumière et dans tout, la voix de ma mèreTraçado em luz e em tudo a voz de minha mãe
Et ma voix dans la sienneE a minha voz na dela
L'après-midi fait mal de tant de similitudeA tarde dói de tão igual

L'après-midi qui traverse le couloirA tarde que atravessa o corredor
Quelle paix ! Quelle lumière ! Quelle voix ! Quelle douleur !Que paz! Que luz que faz! Que voz! Que dor!
Quel doux amer chaque fois que le vent apporteQue doce amargo cada vez que o vento traz
Notre voix qui appelle verte du champ de canne, champ de canneA nossa voz que chama verde do canavial, canavial
Et nous, mamanE nós, mãe
Lampions, motriceCandeias, motriz

Ce que je n'ai pas fait et tant désiréAquilo que eu não fiz e tanto quis
C'est tout ce que je ne sais pas, mais la voix ditÉ tudo o que eu não sei, mas a voz diz
Et qui me fait et me rend capable d'être heureuxE que me faz e traz capaz de ser feliz
Par le Ciel, par la terre, l'après-midi identiquePelo Céu, pela terra a tarde igual
Par le signe, par le signePelo sinal, pelo sinal
Et nous, mamanE nós, mãe
La rocheA penha
MatriceMatriz
MotriceMotriz
MatriceMatriz
MotriceMotriz