Mensagem (ao vivo)

Message (live)

Mensagem (ao vivo)

When the mailman arrived and shouted my nameQuando o carteiro chegou e o meu nome gritou
With a letter in handCom uma carta na mão
Faced with such a rude surpriseAnte surpresa tão rude
I don't even know how I made it to the gateNem sei como pude chegar ao portão

Reading the beautiful envelopeLendo o envelope bonito
I recognized your handwritingO seu sobrescrito eu reconheci
The same calligraphy that once told meA mesma caligrafia que me disse um dia
I'm fed up with youEstou farto de ti

However, I didn't have the courage to open the messagePorém, não tive coragem de abrir a mensagem
Because, in uncertainty, I pondered, I saidPorque, na incerteza, eu meditava, dizia
Will it be of joy or will it be of sadness?Será de alegria ou será de tristeza?
How much sad truth or joyful lieQuanta verdade tristonha ou mentira risonha
A letter brings usUma carta nos traz
And thinking like this, I tore up your letter and burned itE assim, pensando, rasguei sua carta e queimei
To suffer no morePara não sofrer mais

All love letters are ridiculousTodas as cartas de amor são ridículas
They wouldn't be love letters if they weren't ridiculousNão seriam cartas de amor se não fossem ridículas
I also wrote, in my timeTambém escrevi, no meu tempo
Love letters like the others, ridiculousCartas de amor como as outras, ridículas
Love letters, if there is love, have to be ridiculousAs cartas de amor, se há amor, têm que ser ridículas

I wish I had the time when I wrote, without realizing itQuem me dera o tempo em que eu escrevia, sem dar por isso
Ridiculous love lettersCartas de amor ridículas
But, after all, only the creatures who have never written love lettersMas, afinal, só as criaturas que nunca escreveram cartas de amor
Are the ridiculous onesÉ que são ridículas

However, I didn't have the courage to open the messagePorém, não tive coragem de abrir a mensagem
Because, in uncertainty, I pondered, I saidPorque, na incerteza, eu meditava, dizia
Will it be of joy or will it be of sadness?Será de alegria ou será de tristeza?
How much sad truth or joyful lieQuanta verdade tristonha ou mentira risonha
A letter brings usUma carta nos traz
Thinking like this, I tore up your letter and burned itAssim, pensando, rasguei sua carta e queimei
To suffer no morePara não sofrer mais