Supplication

Súplica

The cold steel of a dagger was your goodbye to meAço frio de um punhal foi seu adeus pra mim
Not believing the truth, I begged, I pleadedNão crendo na verdade, implorei, pedi
The supplications died without an echo, in vainAs súplicas morreram sem eco, em vão
Banging against the cold walls of the apartmentBatendo nas paredes frias do apartamento

Numbness took over me and I became nothing moreTorpor tomou-me toda e eu fiquei sem ser mais nada
Asleep, maybe, who knows?Adormecido, tenha talvez, quem sabe?
Through the open window, the chilly dawnPela janela aberta, a fria madrugada
Wrapped my pain in the cloak of the drizzleAmortalhou-me a dor com o manto da garoa

Hope, you died way too soonEsperança morreste muito cedo
Longing, you arrived way too earlySaudade cedo demais chegaste
One leaves when the other always arrivesUma quando parte, a outra sempre chega
Crying, I have no tears leftChorar, já lágrimas não tenho

Heart, why don’t you just shut up?Coração, por que é que tu não calas?
The cup of my suffering is fullA taça do meu sofrer findaste
It’s pointless to go on if I have no strength leftÉ inútil prosseguir se forças já não tenho
You know well that he was my lifeTu sabes bem que ele era minha vida
My sweet and great loveMeu doce e grande amor