Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Pour chanter la beautéPara cantar a beleza
La grandeurA grandeza
De notre terreDe nossa terra
Il suffit d'être un bon brésilienBasta ser bom brasileiro
Montrer au monde entierMostrar ao mundo inteiro
Tout ce qu'elle renferme, Brésil.Tudo que ela encerra, Brasil.

Ô nos plages sont si clairesÔ nossas praias sao tao claras
Nos fleurs sont si raresNossas flores sao tao raras
C'est mon BrésilIso é o meu Brasil
Ô nos rivières, nos îles et forêtsÔ nossos rios, nossas ilhas e matas
Nos montagnes, nos belles cascadesNossos montes, nossas lindas cascatas
C'est Dieu qui a créé, ô ôDeus foi quem criou, ô ô
Ô ô ma terre brésilienneÔ ô minha terra brasileira
Écoute cette chanson légèreOuve esta cançao ligeira
Que j'ai faite presque fou de nostalgieQue eu fiz quase louco de saudade
BrésilBrasil
Fais vibrer les cordes de tes violonsTange as cordas dos teus violoes
Et chante ton chant d'amourE canta teu canto de amor
Qui touche profondément les cœurs.Que vai fundo nos coraçoes.

Pour ressentir la grandeurPara sentir a grandeza
La beauté de mon paysA beleza do meu país
Il suffit d'une seule conditionBasta ma só condiçao
C'est d'être brésilien et d'avoir du cœurÉ ser brasileiro e ter coraçao
Rio de Janeiro...Rio de Janeiro...

Ô nos fleurs sont si raresÔ nossas flores sao tao raras
Nos nuits sont si clairesNossas noites sao tao claras
C'est mon Brésil.Isto é o meu Brasil.
Ô ces montagnes, ces îles et forêtsÔ esses montes, essas ilhas e matas
Ces sources, ces belles cascadesEssas fontes, estas lindas cascatas
C'est mon Brésil, ô ôIsso é o meu Brasil, ô ô
Ma terre brésilienneMinha terra brasileira
Écoute cette chanson légèreOuve esta cançao ligeira
Que j'ai faite presque fou de nostalgieQue fiz quase louco de saudade
BrésilBrasil
Fais vibrer les cordes de tes violonsTange as cordas dos teus violoes
Et chante ton chant d'amourE canta o teu canto de amor
Qui touche profondément les cœurs.Que vai fundo nos coraçoes.