Assentamento

Asentamiento

Assentamento

Cuando yo muera, que me entierrenQuando eu morrer, que me enterrem na
al borde del chapadãobeira do chapadão
-- contento con mi tierra-- contente com minha terra
cansado de tanta guerracansado de tanta guerra
crecido de corazóncrescido de coração
EstoyTôo
(citando a Guimarães Rosa)(apud Guimarães Rosa)

Vaga de aquíZanza daqui
Vaga para alláZanza pra acolá
Fin de feria, periferia afueraFim de feira, periferia afora
La ciudad ya no vive en míA cidade não mora mais em mim
Francisco, SerafimFrancisco, Serafim
VámonosVamos embora

Ver el pastoVer o capim
Ver el baobáVer o baobá
Vamos a ver la campiña cuando floreceVamos ver a campina quando flora
La piracema, ríos contravimA piracema, rios contravim
Binho, Bel, Bia, QuimBinho, Bel, Bia, Quim
VámonosVamos embora

Cuando yo mueraQuando eu morrer
Cansado de guerraCansado de guerra
Muero en pazMorro de bem
Con mi tierra:Com a minha terra:
Caña, caquiCana, caqui
Ñame, calabazaInhame, abóbora
Donde solo el viento se sembraba antesOnde só vento se semeava outrora
Amplitud, nación, sertón sin finAmplidão, nação, sertão sem fim
Oh Manuel, MiguilimÓ Manuel, Miguilim
VámonosVamos embora