Mané Fogueteiro

Mané Fogueteiro

Mané Fogueteiro war der Gott der Kinder, aus dem fernen Dorf Drei HerzenMané Fogueteiro era o Deus das crianças, da vila distante de Três Corações
An Festtagen machte er Kreise, ließ Raketen steigen, ließ Ballons fliegenEm dia de festa fazia rodinhas, soltava foguete, soltava balões
Mané Fogueteiro mochte die Rosa, die schönste Mestizin, die es auf der Welt gibtMané Fogueteiro gostava da Rosa, cabocla mais linda esse mundo não tem
Doch das Schlimmste war, dass auch Zé Boticário ein großes Interesse an Rosa hattePorém o pior é que o Zé Boticário, gostava um bocado da Rosa também
Eines Tages fanden sie Mané Fogueteiro mit starren AugenUm dia encontraram Mané Fogueteiro de olhos vidrados
Mit dem Gesicht nach unten, ein gezielter Schuss hatte ihm die Brust durchbohrtDe bruços no chão um tiro certeiro varara-lhe o peito
Auf dem Rückweg von der Feier bei Juca RomãoDe volta da festa do Juca Romão
Doch die, die durch einen Schuss sterben, bewahrenPorém os que morrem de tiro conservam
Die letzte Szene in ihren leblosen AugenA última cena nos olhos sem luz
Ein klarer Raketenstrahl aus kalten TränenUm claro foguete de lágrimas frias
Jemand sah, wie sie in seinen blauen Augen leuchtetenAlguém viu brilhando em seus olhos azuis