Olho D'água

Oog van Water

Olho D'água

Tussen varens, feto en bamboePor entre avenca, feto e taquara poca
In het slijk van de oeverbossenNo seio-limo da mata ciliar
Stroomt de essentiële grondstof vrijCorre arregalada a matéria-prima essencial
Het ware oog van de aarde is het kristal van waterO vero olho da terra é o cristal d'água

En er is in het mineralenrijkE não há no reino mineral
Geen enkele kracht van steen die kan stoppenNenhum poder de pedra que estanque
De straal van de druppelsO jorro das gotinhas
Die de ingewanden van de aarde doorborenRasgando as entranhas da terra
Dorstend om de zon te zienSedentas por ver o sol
Dorstend om de zon te zienSedentas por ver o sol
Dorstend om de zon te zienSedentas por ver o sol
Droog om Hem te zienSecas por vê-lo

Goudkleurig het dal en de bergDourar o vale e a serra
Pupil, iris, ooglid, netvliesPupila, íris, pálpebra, retina
Ah! als dit oog van water filterdeAh! se esse olho d'água filtrasse
De bilge van de wereld en mijn zielA sentina do mundo e da minha alma

En de walging en de modder wasteE o nojo e a lama lavasse
En het heidense echo in mijn oren deed herinnerenE o eco pagão aos meus ouvidos recordasse
Dat het oog waardoor ik God zieQue o olho por onde eu vejo Deus
Hetzelfde oog is waardoor Hij mij zietÉ o mesmo olho por onde Ele me vê