Olho D'água

Œil d'eau

Olho D'água

À travers les fougères, les fougères et les roseauxPor entre avenca, feto e taquara poca
Dans le limon du sous-boisNo seio-limo da mata ciliar
Coule à flots la matière première essentielleCorre arregalada a matéria-prima essencial
Le vrai œil de la terre est le cristal d'eauO vero olho da terra é o cristal d'água

Et il n'y a dans le royaume minéralE não há no reino mineral
Aucun pouvoir de pierre qui puisse arrêterNenhum poder de pedra que estanque
Le jaillissement des gouttesO jorro das gotinhas
Déchirant les entrailles de la terreRasgando as entranhas da terra
Assoiffées de voir le soleilSedentas por ver o sol
Assoiffées de voir le soleilSedentas por ver o sol
Assoiffées de voir le soleilSedentas por ver o sol
Sèches de l'avoir vuSecas por vê-lo

Dorer la vallée et la montagneDourar o vale e a serra
Pupille, iris, paupière, rétinePupila, íris, pálpebra, retina
Ah ! si cet œil d'eau filtraitAh! se esse olho d'água filtrasse
La cale du monde et de mon âmeA sentina do mundo e da minha alma

Et lavait le dégoût et la boueE o nojo e a lama lavasse
Et rappelait à mes oreilles l'écho païenE o eco pagão aos meus ouvidos recordasse
Que l'œil par lequel je vois DieuQue o olho por onde eu vejo Deus
Est le même œil par lequel Il me voitÉ o mesmo olho por onde Ele me vê