Medaille des Heiligen Georgs

Medalha de São Jorge

Bleib an meiner Seite, Heiliger Georg, KriegerFica ao meu lado, São Jorge Guerreiro
Mit deinen Waffen, deinem unbeirrbaren ProfilCom tuas armas, teu perfil obstinado
Bewahre mich in dir, mein Heiliger PatronMe guarda em ti, meu Santo Padroeiro
Führe mich zum Himmel auf deinem RossMe leva ao céu em tua montaria
Bei einem Besuch des vollen MondesNuma visita a lua cheia
Der die Medaille der Jungfrau Maria istQue é a medalha da Virgem Maria
Auf der anderen Seite, Heiliger Georg, KriegerDo outro lado, São Jorge Guerreiro
Leg deine Waffen auf die mondbeschienene MedaillePõe tuas armas na medalha enluarada
Ich bewahre dich in mir, mein Heiliger PatronTe guardo em mim, meu Santo Padroeiro
Zu dem ich in Stunden der Agonie fleheA quem recorro em horas de agonia
Ich habe die Medaille des vollen MondesTenho a medalha da lua cheia
Du verheiratet mit der Jungfrau MariaVocê casado com a Virgem Maria
Das Meer und die Nacht erinnern an BahiaO mar e a noite lembram a Bahia
Stolz und Kraft, Zeichen meines FührersOrgulho e força, marcas do meu guia
Ich zähle auf dich gegen die GefahrenConto contigo contra os perigos
Gegen den Fluch einer LeidenschaftContra o quebranto de uma paixão
Gott vergib mir diese VertrautheitDeus me perdoe essa intimidade
Georg, bewahre mich im HerzenJorge me guarde no coração
Denn die Bosheit dieser Welt ist groß in ihrem AusmaßQue a malvadeza desse mundo é grande em extensão
Und oft hat sie das Antlitz eines EngelsE muita vez tem ar de anjo
Und die Krallen eines DrachenE garras de dragão