Que sera, que sera

O Que Será (à Flor da Terra)

Que sera, que seraO que será que será
Qu'est-ce qui fait soupirerQue andam suspirando
Dans les alcôves ?Pelas alcovas?
Qu'est-ce qui murmureQue andam sussurrando
En vers et en rimes ?Em versos e trovas?
Qu'est-ce qui se trameQue andam combinando
Dans l'obscurité des trous ?No breu das tocas?
Qu'est-ce qui tourne dans les têtes ?Que anda nas cabeças?
Qui se dit dans les bouches ?Anda nas bocas?
Qu'est-ce qui allumeQue andam acendendo
Des bougies dans les ruelles ?Velas nos becos?
On parle fortEstão falando alto
Dans les bistrotsPelos botecos
Et on crie dans les marchésE gritam nos mercados
Que c'est sûrQue com certeza
C'est dans la natureEstá na natureza
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?Será, que será?
Ce qui n'a pas de certitudeO que não tem certeza
Et n'en aura jamais !Nem nunca terá!
Ce qui n'a pas de solutionO que não tem concerto
Et n'en aura jamais !Nem nunca terá!
Ce qui n'a pas de taille...O que não tem tamanho...

Que sera ? Que sera ?O que será? Que Será?
Ce qui vit dans les idéesQue vive nas idéias
De ces amantsDesses amantes
Que chantent les poètesQue cantam os poetas
Les plus fousMais delirantes
Qui jurent les prophètesQue juram os profetas
EnivrésEmbriagados
C'est dans la processionEstá na romaria
Des mutilésDos mutilados
C'est dans les fantasmesEstá nas fantasias
Des malheureuxDos infelizes
C'est dans le quotidienEstá no dia a dia
Des prostituéesDas meretrizes
Dans le plan des banditsNo plano dos bandidos
Des démunisDos desvalidos
Dans tous les sensEm todos os sentidos
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?Será, que será?
Ce qui n'a pas de décenceO que não tem decência
Et n'en aura jamais !Nem nunca terá!
Ce qui n'a pas de censureO que não tem censura
Et n'en aura jamais !Nem nunca terá!
Ce qui n'a pas de sens...O que não faz sentido...

Que sera ? Que sera ?O que será? Que será?
Ce que tous les avertissementsQue todos os avisos
Ne pourront éviterNão vão evitar
Parce que tous les riresPorque todos os risos
Vont défierVão desafiar
Parce que toutes les clochesPorque todos os sinos
Vont sonnerIrão repicar
Parce que tous les hymnesPorque todos os hinos
Vont consacrerIrão consagrar
Et tous les gaminsE todos os meninos
Vont se lâcherVão desembestar
Et tous les destinsE todos os destinos
Vont se croiserIrão se encontrar
Et même le père éternelE mesmo padre eterno
Qui n'est jamais allé làQue nunca foi lá
En regardant cet enferOlhando aquele inferno
Va bénir !Vai abençoar!
Ce qui n'a pas de gouvernementO que não tem governo
Et n'en aura jamais !Nem nunca terá!
Ce qui n'a pas de honteO que não tem vergonha
Et n'en aura jamais !Nem nunca terá!
Ce qui n'a pas de bon sens...(2x)O que não tem juízo...(2x)