Vloer van Sterren

Chão de Estrelas

Eens was ik hier, en nu keer ik terug als een vreemdelingOutrora eu era daqui, e hoje regresso estrangeiro
Buitenstaander van wat ik zie en hoor, oud van mezelfForasteiro do que vejo e ouço, velho de mim
Ik heb alles gezien, zelfs wat ik nooit heb gezien, of wat ik nooit zal zienJá vi tudo, ainda o que nunca vi, nem o que nunca verei
Ik regeerde over wat ik nooit wasEu reinei no que nunca fui

Mijn leven was een verlicht podiumMinha vida era um palco iluminado
En ik leefde gekleed in goudE eu vivia vestido de dourado
Clown van verloren illusiesPalhaço das perdidas ilusões
Vol met de valse klokken van vreugdeCheio dos guisos falsos da alegria
Ik zong mijn fantasieAndei cantando a minha fantasia
Tussen de koortsige handen van hartenEntre as palmas febris dos corações

Mijn hut daar op de helling van de wilgMeu barracão lá no morro do salgueiro
Had een vrolijk gezang van een volièreTinha um cantar alegre de um viveiro
Jij was de klank die eindigdeFoste a sonoridade que acabou
En vandaag, wanneer het licht van de zonE hoje quando do Sol a claridade
Mijn hut bedekt, voel ikCobre meu barracão sinto
Heimwee naar de vrouw duif die vloogSaudade da mulher pomba-rola que voou
Onze gewone kleren hangenNossas roupas comuns dependuradas
Aan de touwen als wapperende vlaggenNas cordas qual bandeiras agitadas
Leek een vreemde festivalPareciam um estranho festival
Feest van onze kleurrijke voddenFesta dos nossos trapos coloridos
Om te laten zien dat we in de heuvels slecht gekleedA mostrar que nos morros mal vestidos
Altijd nationale feestdag isÉ sempre feriado nacional

De deur van de hut had geen slotA porta do barraco era sem trinco
En de maan die door ons zink heen brakE a Lua furando nosso zinco
Strooide sterren over onze vloerSalpicava de estrelas nosso chão
En jij, jij liep op de sterren afgeleidE tu, tu pisavas nos astros distraída
Zonder te weten dat het geluk van dit levenSem saber que a ventura dessa vida
De meid, het maanlicht en de gitaar isÉ a cabrocha, o luar e o violão