Lua Vermelha

Rode Maan

Lua Vermelha

Rode maanLua vermelha
Bijna zonder liefdeQuase sem amor
Mijn vreemde lichtMinha luz alheia
Gloed zonder warmteBrilho sem calor
Rode maanLua vermelha
Witte zwarte maanBranca lua preta
Likt aan mijn oorlambe a minha orelha
Met jouw kleurCom a sua cor

Rode maanLua vermelha
Tien uur 's ochtendsDez da madrugada
Kikkers op de stoepSapos na calçada
Van geen enkel landDe nenhum país
Rode maanLua vermelha
Nacht zonder LuísNoite sem Luís
Helemaal uit het plattelandToda sertaneja
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis

Mijn vriendinMinha namorada
Bloem die opengaatFlor desabrochada
Melk van PekingLeite de pequim
Rode maanLua vermelha
Nacht die menstrueertNoite que menstrua
Maan maan maanLua lua lua
Bovenop mijPor cima de mim

Rode maanLua vermelha
Steen die drijftPedra que flutua
Die de lantaarn verlichtQue ilumina o poste
Die de straat verlichtQue ilumina a rua
Rode maanLua vermelha
Halve van LuísMeia de Luís
Helemaal uit het plattelandToda sertaneja
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis

Rode maanLua vermelha
Vogel pijl veerAve flecha pluma
Rijpe parelPérola madura
Slaap van de draakSono do dragão
Rode maanLua vermelha
Slechts een vonkSó uma centelha
Duur zolang het duurtDura enquanto dura
ZeepbelBolha de sabão

Rode maanLua vermelha
Buiten de vlagFora da bandeira
Japanse balBola japonesa
In de lucht van het plattelandNo céu do sertão
Rode maanLua vermelha
Zwarte van LuísNegra de Luís
Helemaal uit het plattelandToda sertaneja
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis
Ik heb je altijd gewildEu sempre te quis