Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu

Niet de Zon, Niet de Maan, Niet Ik

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu

Vandaag vond ik de MaanHoje eu encontrei a Lua
Voordat zij mij vondAntes dela me encontrar
Vloog ik door de sterrenMe lancei pelas estrelas
En straalde op haar grondE brilhei no seu lugar
Ik liet mijn gemis stromenDerramei minha saudade
En de stad werd verlichtE a cidade se acendeu
Door een fout of door kwaadPor descuido ou por maldade
Ben jij niet verschenenVocê não apareceu

Vandaag werd ik de dag wakkerHoje eu acordei o dia
Voordat hij jou wakker maakteAntes dele te acordar
Ik was het licht van de gidssterFui a luz da estrela-guia
Om jou te verlichtenPra poder te iluminar
Ik liet mijn gemis stromenDerramei minha saudade
En de stad werd donkerE a cidade escureceu
Ik stortte in de stormDesabei na tempestade
Voor een kus van jouPor um beijo seu

Niet de Maan, niet de Zon, niet IkNem a Lua, nem o Sol, nem Eu
Wie kon zich dat voorstellenQuem podia imaginar
Dat de liefde jouw waanzin wasQue o amor fosse um delirio seu
En mijn geloof daarinE o meu foi acreditar

Vandaag wilde de Zon de dag nietHoje o Sol não quis o dia
En de nacht de maan niet.Nem a noite o luar.

Ik weet, de liefde, ik weetEu sei, o amor, eu sei
Kent geen tijd of plaatsNão marca hora nem lugar
Ik ben moe, lief, moeCansei, amor, cansei
We raken moe van het wachtenA gente cansa de esperar

Vandaag wilde de Zon de dag niet.Hoje o Sol não quis o dia