Flor e o Espinho

Blume und der Dorn

Flor e o Espinho

Nimm dein Lächeln aus dem WegTire o seu sorriso do caminho
Denn ich will mit meinem Schmerz vorbeigehenQue eu quero passar com a minha dor
Heute bin ich für dich der DornHoje pra você eu sou espinho
Ein Dorn verletzt die Blume nichtEspinho não machuca a flor
Ich habe nur einen Fehler gemacht, als ich meine Seele mit deiner verbandEu so errei quando juntei minha alma a sua
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes lebenO sol não pode viver perto da lua

Nimm dein Lächeln aus dem WegTire o seu sorriso do caminho
Denn ich will mit meinem Schmerz vorbeigehenQue eu quero passar com a minha dor
Heute bin ich für dich der DornHoje pra você eu sou espinho
Ein Dorn verletzt die Blume nichtEspinho não machuca a flor
Ich habe nur einen Fehler gemacht, als ich meine Seele mit deiner verbandEu so errei quando juntei minha alma a sua
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes lebenO sol não pode viver perto da lua

Im Spiegel sehe ich meinen KummerÉ no espelho que eu vejo a minha magoa
Meinen Schmerz und meine tränenden AugenA minha dor e os meus olhos rasos d'agua
In deinem Leben war ich einmal eine BlumeEu na sua vida já fui uma flor
Heute bin ich der Dorn in deiner LiebeHoje sou espinho em seu amor

Nimm dein Lächeln aus dem WegTire o seu sorriso do caminho
Denn ich will mit meinem Schmerz vorbeigehenQue eu quero passar com a minha dor
Heute bin ich für dich der DornHoje pra você eu sou espinho
Ein Dorn verletzt die Blume nichtEspinho não machuca a flor
Ich habe nur einen Fehler gemacht, als ich meine Seele mit deiner verbandEu so errei quando juntei minha alma a sua
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes lebenO sol não pode viver perto da lua
Die Sonne kann nicht in der Nähe des Mondes lebenO sol não pode viver perto da lua

Die Musik ist die Muttersprache GottesA música é a língua materna de Deus
Das werden weder Katholiken noch Protestanten verstehenFoi isso que nem católicos nem protestantes entenderão
Dass in Afrika die Götter tanzenQue em África, os Desuses dançam
Und alle den gleichen Fehler gemacht habenE todos cometeram o mesmo erro
Sie haben die Trommeln verbotenProibiram os tambores
Würden sie die Trommeln nicht verbietenNa verdade se não deixassem tocar os batuques
Wir SchwarzenNós os pretos
Würden unseren Körper zu einem Trommel machenFaríamos do corpo um tambor
Oder noch schlimmerOu mais grave ainda
Mit den Füßen auf der Erdoberfläche trommelnPercutiríamos com os pés sobre a superfície da terra
Und soE assim
Würden sich Risse in der ganzen Welt öffnenAbrir-se-iam brechas no mundo inteiro