Flor e o Espinho

Bloem en de Doorn

Flor e o Espinho

Haal je glimlach uit de wegTire o seu sorriso do caminho
Want ik wil met mijn pijn voorbijQue eu quero passar com a minha dor
Vandaag ben ik voor jou een doornHoje pra você eu sou espinho
Een doorn doet de bloem geen pijnEspinho não machuca a flor
Ik maakte alleen een fout door mijn ziel aan de jouwe te verbindenEu so errei quando juntei minha alma a sua
De zon kan niet dicht bij de maan levenO sol não pode viver perto da lua

Haal je glimlach uit de wegTire o seu sorriso do caminho
Want ik wil met mijn pijn voorbijQue eu quero passar com a minha dor
Vandaag ben ik voor jou een doornHoje pra você eu sou espinho
Een doorn doet de bloem geen pijnEspinho não machuca a flor
Ik maakte alleen een fout door mijn ziel aan de jouwe te verbindenEu so errei quando juntei minha alma a sua
De zon kan niet dicht bij de maan levenO sol não pode viver perto da lua

In de spiegel zie ik mijn verdrietÉ no espelho que eu vejo a minha magoa
Mijn pijn en mijn ogen vol met tranenA minha dor e os meus olhos rasos d'agua
In jouw leven was ik ooit een bloemEu na sua vida já fui uma flor
Vandaag ben ik een doorn in jouw liefdeHoje sou espinho em seu amor

Haal je glimlach uit de wegTire o seu sorriso do caminho
Want ik wil met mijn pijn voorbijQue eu quero passar com a minha dor
Vandaag ben ik voor jou een doornHoje pra você eu sou espinho
Een doorn doet de bloem geen pijnEspinho não machuca a flor
Ik maakte alleen een fout door mijn ziel aan de jouwe te verbindenEu so errei quando juntei minha alma a sua
De zon kan niet dicht bij de maan levenO sol não pode viver perto da lua
De zon kan niet dicht bij de maan levenO sol não pode viver perto da lua

De muziek is de moedertaal van GodA música é a língua materna de Deus
Dat is iets wat noch katholieken, noch protestanten zullen begrijpenFoi isso que nem católicos nem protestantes entenderão
Dat in Afrika, de Goden dansenQue em África, os Desuses dançam
En iedereen maakte dezelfde foutE todos cometeram o mesmo erro
Ze verboden de trommelsProibiram os tambores
In feite, als ze de ritmes hadden toegestaanNa verdade se não deixassem tocar os batuques
Zouden wij, de zwartenNós os pretos
Van ons lichaam een trommel makenFaríamos do corpo um tambor
Of nog ergerOu mais grave ainda
Zouden we met onze voeten op de aarde trommelenPercutiríamos com os pés sobre a superfície da terra
En zoE assim
Zouden er openingen in de hele wereld ontstaanAbrir-se-iam brechas no mundo inteiro