O Nome da Cidade

The Name of the City

O Nome da Cidade

Oh-oh-oh! Hey boy! Hey guys!Ôôôô! Êh boi! Êh buis!

Where does this all beginOnde será que isso começa
The current never stoppingA correnteza sem paragem
The journey of a journeyO viajar de uma viagem
To another journey that keeps goingA outra viagem que não cessa
I arrived at the name of the cityCheguei ao nome da cidade
Not the city itself, thickNão a cidade mesma espessa
A river that’s not a river: imagesRio que não é Rio: imagens
This city runs through meEssa cidade me atravessa

Oh-oh-oh! Hey boy! Hey guys!Ôôôô! Êh boi! Êh buis!

Does everything interest meSerá que tudo me interessa
Each thing is too much and so manyCada coisa é demais e tantas
What were my hopesQuais eram minhas esperanças
What’s a threat and what’s a promiseO que é ameaça e o que é promessa
Streets flying over streetsRuas voando sobre ruas
Too many words, all lyingLetras demais, tudo mentindo
The Redeemer, what a horror, how beautifulO Redentor que horror, que lindo
Bad boys, naked womenMeninos maus, mulheres nuas

Oh-oh-oh! Hey boy! Hey guys!Ôôôô! Êh boi! Êh buis!

We arrive without arrivingA gente chega sem chegar
There’s no thread, just the stringNão há meada, é só o fio
Is this for my own RioSerá que pra meu próprio Rio
This Rio is more sea than the sea?Este Rio é mais mar que o mar?

Oh-oh-oh! Hey boy! Hey guys!Ôôôô! Êh boi! Êh buis!
Backlands, backlands! Oh sea!Sertão, sertão! Ê mar!