Reconvexo

Reconvexo

Reconvexo

Ik ben de regen die het zand van de SaharaSou a chuva que lança a areia do Saara
Over de auto’s van Rome laat vallenSobre os automóveis de Roma
Ik ben de sirene die danst, de onverschrokken IaraSou a sereia que dança, a destemida Iara
Water en bladeren van de AmazoneÁgua e folha da Amazônia

Ik ben de schaduw van de stem van de matriarch van het Zwarte RomeSou a sombra da voz da matriarca da Roma Negra
Je pakt me niet, je ziet me zelfs nietVocê não me pega, você nem chega a me ver
Mijn geluid verblindt je, watje, wie ben jij?Meu som te cega, careta, quem é você?

Die de swing van Henri Salvador niet heeft gevoeldQue não sentiu o suingue de Henri Salvador
Die niet de Olodum volgde die Pelô deed schommelenQue não seguiu o Olodum balançando o Pelô
En die niet lachte met de lach van Andy WarholE que não riu com a risada de Andy Warhol
Die niet, die niet, en ook niet zei dat nietQue não, que não, e nem disse que não

Ik ben de sterke Afro-AmerikaanEu sou o preto norte-americano forte
Met een gouden oorbel in mijn oorCom um brinco de ouro na orelha
Ik ben de bloem van het eerste nummerEu sou a flor da primeira música
Het oudste, nieuwste zwaard en zijn snedeA mais velha, mais nova espada e seu corte

Ik ben de geur van wanhopige boeken, ik ben Gita GogóiaSou o cheiro dos livros desesperados, sou Gita Gogóia
Je oog kijkt naar me, maar kan me niet bereikenSeu olho me olha, mas não me pode alcançar
Ik heb geen keuze, watje, ik ga het weggooienNão tenho escolha, careta, vou descartar

Wie heeft de novene van Dona Canô niet gebeden?Quem não rezou a novena de Dona Canô
Wie volgde de bedelaar Joãozinho Beija-Flor niet?Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Wie hield niet van de subtiele elegantie van Bobô?Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Wie is niet concave en kan ook niet convexe zijn?Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Ik ben de regen die het zand van de SaharaSou a chuva que lança a areia do Saara
Over de auto’s van Rome laat vallenSobre os automóveis de Roma
Ik ben de sirene die danst, de onverschrokken IaraSou a sereia que dança, a destemida Iara
Water en bladeren van de AmazoneÁgua e folha da Amazônia

Ik ben de schaduw van de stem van de matriarch van het Zwarte RomeSou a sombra da voz da matriarca da Roma Negra
Je pakt me niet, je ziet me zelfs nietVocê não me pega, você nem chega a me ver
Mijn geluid verblindt je, watje, wie ben jij?Meu som te cega, careta, quem é você?

Die de swing van Henri Salvador niet heeft gevoeldQue não sentiu o suingue de Henri Salvador
Die niet de Olodum volgde die Pelô deed schommelenQue não seguiu o Olodum balançando o Pelô
En die niet lachte met de lach van Andy WarholE que não riu com a risada de Andy Warhol
Die niet, die niet, en ook niet zei dat nietQue não, que não, e nem disse que não

Ik ben de sterke Afro-AmerikaanEu sou o preto norte-americano forte
Met een gouden oorbel in mijn oorCom um brinco de ouro na orelha
Ik ben de bloem van het eerste nummerEu sou a flor da primeira música
Het oudste, nieuwste zwaard en zijn snedeA mais velha, mais nova espada e seu corte

Ik ben de geur van wanhopige boeken, ik ben Gita GogóiaSou o cheiro dos livros desesperados, sou Gita Gogóia
Je oog kijkt naar me, maar kan me niet bereikenSeu olho me olha, mas não me pode alcançar
Ik heb geen keuze, watje, ik ga het weggooienNão tenho escolha, careta, vou descartar

Wie heeft de novene van Dona Canô niet gebeden?Quem não rezou a novena de Dona Canô
Wie volgde de bedelaar Joãozinho Beija-Flor niet?Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Wie hield niet van de subtiele elegantie van Bobô?Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Wie is niet concave en kan ook niet convexe zijn?Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo

Wie heeft de novene van Dona Canô niet gebeden?Quem não rezou a novena de Dona Canô
Wie volgde de bedelaar Joãozinho Beija-Flor niet?Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
Wie hield niet van de subtiele elegantie van Bobô?Quem não amou a elegância sutil de Bobô
Wie is niet concave en kan ook niet convexe zijn?Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo