Quando o Amor Vacila

Wanneer de Liefde Wankelt

Quando o Amor Vacila

Ik weet dat achter dit universum van schijn,Eu sei que atrás deste universo de aparências,
van al die verschillen,das diferenças todas,
de hoop bewaard blijft.a esperança é preservada.

In de vuile kopjes van gisterenNas xícaras sujas de ontem
wordt de koffie van elke ochtend geserveerd.o café de cada manhã é servido.
Maar er is een woord dat ik niet kan horen,Mas existe uma palavra que não suporto ouvir,
en waar ik me niet bij kan neerleggen.e dela não me conformo.

Ik geloof in alles,Eu acredito em tudo,
maar ik wil jou nu.mas eu quero você agora.

Ik hou van je om je tekortkomingen,Eu te amo pelas tuas faltas,
om je gemarkeerde lichaam,pelo teu corpo marcado,
om al je littekens,pelas tuas cicatrizes,
om al je gekte, mijn leven.pelas tuas loucuras todas, minha vida.

Ik hou van je handen,Eu amo as tuas mãos,
ook al weet ik niet wat ik met de mijne moet doenmesmo que por causa delas
vanwege jou.eu não saiba o que fazer das minhas.

Ik hou van je treurige spel.Amo teu jogo triste.

Je vuile klerenAs tuas roupas sujas
was ik hier thuis.é aqui em casa que eu lavo.

Ik hou van je vreugde.Eu amo a tua alegria.

Zelfs als je jezelf niet meer bent,Mesmo fora de si,
hou ik van je essentie.eu te amo pela tua essência.
Zelfs om wie je had kunnen zijn,Até pelo que você poderia ter sido,
als de getijden van omstandighedense a maré das circunstâncias
je niet hadden gewassennão tivesse te banhado
in de wateren van misverstand.nas águas do equívoco.

Ik hou van je in de helse urenEu te amo nas horas infernais
en in het leven zonder tijd, wanneer,e na vida sem tempo, quando,
alleen, ik weer een tafelkleed borduursozinha, bordo mais uma toalha
voor het weekend.de fim de semana.

Ik hou van je om de kinderen en toekomstige rimpels.Eu te amo pelas crianças e futuras rugas.

Ik hou van je om je verloren illusiesEu te amo pelas tuas ilusões perdidas
en om je nutteloze dromen.e pelos teus sonhos inúteis.

Ik hou van je levens- en doodsysteem.Amo teu sistema de vida e morte.

Ik hou van je om wat zich herhaaltEu te amo pelo que se repete
en nooit hetzelfde is.e que nunca é igual.

Ik hou van je om je ingangen,Eu te amo pelas tuas entradas,
uitgangen en vlaggen.saídas e bandeiras.

Ik hou van je van je voetenEu te amo desde os teus pés
tot wat je ontglipt.até o que te escapa.

Ik hou van je van ziel tot ziel.Eu te amo de alma para alma.
En meer dan woorden,E mais que as palavras,
ook al is het door henainda que seja através delas
dat ik me verdedig,que eu me defenda,
wanneer ik zeg dat ik van je houquando digo que te amo
meer dan de stilte van moeilijke momenten,mais que o silêncio dos momentos difíceis,
wanneer de liefde zelfquando o próprio amor
wankelt.vacila.