Louvação a Oxum

Louange à Oxum

Louvação a Oxum

Kerêô, je déclare à ceux de la maison que j'arriveKerêô declaro aos de casa que estou chegando
Peut-être viendront-ils me chercher à la fêteQuem sabe venha buscar-me em festa

Je prierai OxumOrarei a Oxum
Que j'adore OxumQue adoro Oxum
Je le sais bienSei que sim
Xinguinxi avec moiXinguinxi comigo
Je prierai OxumOrarei a Oxum
Que j'adore OxumQue adoro Oxum
Je le sais bienSei que sim
Xinguinxi avec moiXinguinxi comigo

Oxum qui me guérit avec de l'eau fraîcheOxum que me cura com água fresca
Sans goutte de sangSem gota de sangue
Dame de l'occulte, celle qui sait et se taitDona do oculto, a que sabe e cala
Dans la pure fraîcheur de son foyerNo puro frescor de sua morada
Oh ! Ma mère, reine des rivièresOh! Minha mãe, rainha dos rios
Eau qui fait grandir les enfantsÁgua que faz crescer as crianças
Dame de la brise des lacsDona da brisa de lagos
Corps divin sans os ni sangCorpo divino sem osso nem sangue

Je prierai OxumOrarei a Oxum
Que j'adore OxumQue adoro Oxum
Je le sais bienSei que sim
Xinguinxi avec moiXinguinxi comigo
Je prierai OxumOrarei a Oxum
Que j'adore OxumQue adoro Oxum
Je le sais bienSei que sim
Xinguinxi avec moiXinguinxi comigo

Je salue ceux qui rompent en guerreEu saúdo quem rompe na guerra
Dame des eaux qui coulent silencieusementSenhora das águas que correm caladas
Oxum des eaux de tous les sonsOxum das águas de todo som
Eau de l'aube dans la mer maintenantÁgua da aurora no mar agora
Belle mère de la couronne de fleursBela mãe da grinalda de flores
Joie de mon matinAlegria da minha manhã

Je prierai OxumOrarei a Oxum
Que j'adore OxumQue adoro Oxum
Je le sais bienSei que sim
Xinguinxi avec moiXinguinxi comigo
Je prierai OxumOrarei a Oxum
Que j'adore OxumQue adoro Oxum
Je le sais bienSei que sim
Xinguinxi avec moiXinguinxi comigo

Ipondá qui se cache dans l'obscuritéIpondá que se oculta no escuro
De loin me parvient l'éclat de ses cilsDe longe me chega a cintilação dos seus cílios
Oxum est l'eau qui éloigne la mortOxum é água que aparta a morte
Oxum améliore la mauvaise tête, yê yê je prierai !Oxum melhora a cabeça ruim, a yê yê orarei!
Bénie soit la vague qui inonde la maison du traîtreBendita onda que inunda a casa do traidor

Je prierai OxumOrarei a Oxum
Que j'adore OxumQue adoro Oxum
Je le sais bienSei que sim
Xinguinxi avec moiXinguinxi comigo

Oxum que je bénis à l'aube du jourOxum que eu bendigo na boca do dia
Oxum que j'adoreOxum que eu adoro
Riche de dons, richesse des rivièresRica de dons, riqueza dos rios
Oxum que j'ai appelée, que je n'ai pas appeléeOxum que chamei, que não chamei
Adê-okô, dame des eauxAdê-okô, senhora das águas