As Ayabás

As Ayabás

No other sound in the air for everyone to hearNenhum outro som no ar pra que todo mundo ouça
I'm gonna sing now for all the girlsEu agora vou cantar para todas as moças
I'm gonna beat now for all the girlsEu agora vou bater para todas as moças
I'm gonna dance now for all the girlsEu agora vou dançar para todas as moças
For all the Ayabás, for all of themPara todas Ayabás, para todas elas
I'm gonna sing now for all the girlsEu agora vou cantar para todas as moças
I'm gonna beat now for all the girlsEu agora vou bater para todas as moças
I'm gonna dance now for all the girlsEu agora vou dançar para todas as moças
For all the Ayabás, for all of themPara todas Ayabás, para todas elas

Iansã commands the windsIansã comanda os ventos
And the power of the elementsE a força dos elementos
At the tip of her flowerNa ponta do seu florim
She's a beautiful girlÉ uma menina bonita
When the sky starts to pourQuando o céu se precipita
Always the beginning and the endSempre o princípio e o fim
Iansã commands the windsIansã comanda os ventos
And the power of the elementsE a força dos elementos
At the tip of her flowerNa ponta do seu florim
She's a beautiful girlÉ uma menina bonita
When the sky starts to pourQuando o céu se precipita
Always the beginning and the endSempre o princípio e o fim

Obá - No man can stand againstObá - Não tem homem que enfrente
Obá - The fiercest warriorObá - A guerreira mais valente
Obá - I don't know if I should stay quietObá - Não sei se me deixo mudo
Obá - In one hand, reins, shieldObá - Numa mão, rédeas, escudo
Obá - I don't know if I should sing or notObá - Não sei se canto ou se não
Obá - The sword in the other handObá - A espada na outra mão
Obá - I don't know if I should sing or be silentObá - Não sei se canto ou se calo
Obá - Standing tall on her horseObá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - Standing tall on her horseObá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - Standing tall on her horseObá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - Standing tall on her horseObá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - Standing tall on her horseObá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - Standing tall on her horseObá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - Standing tall on her horseObá - De pé sobre o seu cavalo

Euá, EuáEuá, Euá
She's a dreamy girlÉ uma moça cismada
Hiding in the woodsQue se esconde na mata
And she's not afraid of anythingE não tem medo de nada
Euá, EuáEuá, Euá
She's not afraid of anythingNão tem medo de nada
The ground, the creaturesO chão, os bichos
The leaves, the skyAs folhas, o céu
Euá, EuáEuá, Euá
Virgin of the virgin forestVirgem da mata virgem
Of the virgin forestDa mata virgem
With honeyed lipsDos lábios de mel
Euá, EuáEuá, Euá
She's a dreamy girlÉ uma moça cismada
Hiding in the woodsQue se esconde na mata
And she's not afraid of anythingE não tem medo de nada
Euá, EuáEuá, Euá
She's not afraid of anythingNão tem medo de nada
The ground, the creaturesO chão, os bichos
The leaves, the skyAs folhas, o céu
Euá, EuáEuá, Euá
Virgin of the virgin forestVirgem da mata virgem
Of the virgin forestDa mata virgem
With honeyed lipsDos lábios de mel

Oxum, OxumOxum, Oxum
Sweet mother of this brown peopleDoce mãe dessa gente morena
Oxum, OxumOxum, Oxum
Golden water, serene lagoonÁgua dourada, lagoa serena
Oxum, OxumOxum, Oxum
Beauty of the strength of beauty of the strength of beautyBeleza da força da beleza da força da beleza
Oxum, OxumOxum, Oxum
Oxum, OxumOxum, Oxum
Sweet mother of this brown peopleDoce mãe dessa gente morena
Oxum, OxumOxum, Oxum
Golden water, serene lagoonÁgua dourada, lagoa serena
Oxum, OxumOxum, Oxum
Beauty of the strength of beauty of the strength of beautyBeleza da força da beleza da força da beleza
Oxum, OxumOxum, Oxum
Oxum, OxumOxum, Oxum