As Ayabás

El Ayabás

As Ayabás

No hay otros sonidos en el aire para que todos los escuchen
Nenhum outro som no ar pra que todo mundo ouça
Ahora cantaré para todas las chicas
Eu agora vou cantar para todas as moças
Ahora golpearé a todas las chicas
Eu agora vou bater para todas as moças
Ahora bailaré para todas las chicas
Eu agora vou dançar para todas as moças
Por todos los Ayabás, por todos ellos
Para todas Ayabás, para todas elas
Ahora cantaré para todas las chicas
Eu agora vou cantar para todas as moças
Ahora golpearé a todas las chicas
Eu agora vou bater para todas as moças
Ahora bailaré para todas las chicas
Eu agora vou dançar para todas as moças
Por todos los Ayabás, por todos ellos
Para todas Ayabás, para todas elas

Iansã manda a los vientos
Iansã comanda os ventos
Y la fuerza de los elementos
E a força dos elementos
en la punta de tu florín
Na ponta do seu florim
Es una chica hermosa
É uma menina bonita
cuando el cielo cae
Quando o céu se precipita
Siempre el principio y el final
Sempre o princípio e o fim
Iansã manda a los vientos
Iansã comanda os ventos
Y la fuerza de los elementos
E a força dos elementos
en la punta de tu florín
Na ponta do seu florim
Es una chica hermosa
É uma menina bonita
cuando el cielo cae
Quando o céu se precipita
Siempre el principio y el final
Sempre o princípio e o fim

Obá - No hay hombre a quien enfrentar
Obá - Não tem homem que enfrente
Obá - El guerrero más valiente
Obá - A guerreira mais valente
Obá - no sé si me dejo callar
Obá - Não sei se me deixo mudo
Obá - En una mano, riendas, escudo
Obá - Numa mão, rédeas, escudo
Obá - no sé si canto o no
Obá - Não sei se canto ou se não
Obá - La espada en la otra mano
Obá - A espada na outra mão
Obá - no sé si canto o grito
Obá - Não sei se canto ou se calo
Obá - De pie sobre tu caballo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pie sobre tu caballo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pie sobre tu caballo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pie sobre tu caballo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pie sobre tu caballo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pie sobre tu caballo
Obá - De pé sobre o seu cavalo
Obá - De pie sobre tu caballo
Obá - De pé sobre o seu cavalo

Estados Unidos, Estados Unidos
Euá, Euá
Es una chica inquietante
É uma moça cismada
que se esconde en el bosque
Que se esconde na mata
Y sin miedo a nada
E não tem medo de nada
Estados Unidos, Estados Unidos
Euá, Euá
sin miedo a nada
Não tem medo de nada
el suelo, los animales
O chão, os bichos
las hojas, el cielo
As folhas, o céu
Estados Unidos, Estados Unidos
Euá, Euá
virgen del bosque virgen
Virgem da mata virgem
del bosque virgen
Da mata virgem
de labios de miel
Dos lábios de mel
Estados Unidos, Estados Unidos
Euá, Euá
Es una chica inquietante
É uma moça cismada
que se esconde en el bosque
Que se esconde na mata
Y sin miedo a nada
E não tem medo de nada
Estados Unidos, Estados Unidos
Euá, Euá
sin miedo a nada
Não tem medo de nada
el suelo, los animales
O chão, os bichos
las hojas, el cielo
As folhas, o céu
Estados Unidos, Estados Unidos
Euá, Euá
virgen del bosque virgen
Virgem da mata virgem
del bosque virgen
Da mata virgem
de labios de miel
Dos lábios de mel

Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
dulce madre de esta gente oscura
Doce mãe dessa gente morena
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
Agua dorada, estanque sereno
Água dourada, lagoa serena
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
belleza de la fuerza de la belleza de la fuerza de la belleza
Beleza da força da beleza da força da beleza
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
dulce madre de esta gente oscura
Doce mãe dessa gente morena
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
Agua dorada, estanque sereno
Água dourada, lagoa serena
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
belleza de la fuerza de la belleza de la fuerza de la belleza
Beleza da força da beleza da força da beleza
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum
Oxum, Oxum