La Voix d'une Personne Victorieuse

A Voz de Uma Pessoa Vitoriosa

Sa tête cogne, éternel zig-zagSua cuca batuca, eterno zig-zag
Entre l'obscurité et la clartéEntre a escuridão e a claridade
Le cœur explose, pourtant le chant résisteCoração arrebenta, entretanto o canto aguenta

Brille dans le temps la voix victorieuseBrilha no tempo a voz vitoriosa
Soleil de haut sommet, étoile lumineuseSol de alto monte, estrela luminosa
Sur la ville merveilleuseSobre a cidade maravilhosa

Et j'aime qu'elle soit ainsi victorieuseE eu gosto dela ser assim vitoriosa
La voix d'une personne ainsi victorieuseA voz de uma pessoa assim vitoriosa

Qui ne peut faire de mal, ne peut faire de mal à personneQue não pode fazer mal, não pode fazer mal nenhum
Ni à moi, ni à personne, ni à rienNem a mim, nem a ninguém, nem a nada
Et quand elle apparaît chantant glorieuseE quando ela aparece cantando gloriosa

Celui qui écoute ne l'oublie jamaisQuem ouve nunca mais dela se esquece
Bateaux sur les mers, voix qui transparaitBarcos sobre os mares, voz que transparece
Une forme victorieuse d'être et de vivreUma vitoriosa forma de ser e viver

Qui ne peut faire de mal, ne peut faire de mal à personneQue não pode fazer mal, não pode fazer mal nenhum
Ni à moi, ni à personne, ni à rienNem a mim, nem a ninguém, nem a nada
Et quand elle apparaît chantant glorieuseE quando ela aparece cantando gloriosa

Celui qui écoute ne l'oublie jamaisQuem ouve nunca mais dela se esquece
Bateaux sur les mers, voix qui transparaitBarcos sobre os mares, voz que transparece
Une forme victorieuse d'être et de vivreUma vitoriosa forma de ser e viver