Canto de Oxum / Inscrição

El llamado de Oxum y la devoción a Iemanjá en la voz de Maria Bethânia

La canción 'Canto de Oxum / Inscrição' interpretada por Maria Bethânia es una obra que entrelaza la espiritualidad y la cultura afrobrasileña con la poesía y la música. La letra es un homenaje a dos deidades femeninas del panteón Yoruba, Oxum y Iemanjá, ambas asociadas con el agua, pero en diferentes contextos: Oxum con los ríos y la fertilidad, e Iemanjá con el mar y la maternidad.

La primera parte de la canción, dedicada a Oxum, refleja una añoranza por los momentos no vividos cerca del mar, un lugar que simboliza la inmensidad y la libertad. La repetición de 'Yèyé e yèyé, o’șorò odò' es un canto en Yoruba que puede traducirse como 'Madre, oh madre, el río hace ruido', invocando la presencia de Oxum y su dominio sobre las aguas dulces. La mención de su espejo refleja la vanidad y la belleza asociadas con esta orixá.

La segunda parte de la canción se centra en Iemanjá, conocida como la Reina del Mar. Se mencionan sus diferentes nombres y atributos, destacando su morada en el mar y su amor por los objetos de belleza. La canción también hace referencia a la festividad de Iemanjá, que se celebra el 2 de febrero, cuando los devotos se reúnen en las playas para rendirle tributo. La letra refleja la devoción y el respeto hacia estas figuras maternales y protectoras, y cómo su culto está arraigado en la vida cotidiana de los creyentes, especialmente aquellos vinculados al mar.