Luz da Cidade

Lumière de la Ville

Luz da Cidade

La lumière de la ville scintilleA luz da cidade cintila
La scène est la rue déserteO palco é a rua deserta
Ouverte, tranquilleAberta, tranqüila
La même voix qui chanteA mesma voz a cantar

Et le son, un sentiment profondE o som sentimento profundo
Plus profond que les douleurs silencieusesMais fundo que as dores caladas
Je me suis regardé dans les yeux du mondeOlhei-me nos olhos do mundo
J'ai rêvé éveilléeSonhei acordada

Le temps qui me traverseO tempo que me atravessa
Ne cesse pas l'émotion passéeNão cessa a emoção passada
Des trébuchements, des promessesTropeços, promessas
Le rêve ne peut pas s'arrêterO sonho não pode parar

Et l'histoire pas toujours racontéeE a história nem sempre contada
Chantée par ma passionCantada por minha paixão
Explosant mon cœurExplodindo o meu coração
Traduisant la leçonTraduzindo a lição
De ceux qui meurent d'aimerDos que morrem de amar

J'ai été dans chaque solitudeEstive em cada solidão
Sous forme de chansonEm forma de canção
Je me suis répandu dans l'airEspalhei-me no ar