Étrange Garçon

Estranho Rapaz

Quand il est arrivé,Quando ele chegou,
L'étrange garçon,O estranho rapaz,
Son regard étranger s'est posé sur moi,seu olhar estrangeiro olhou para mim,
Je n'avais jamais entendu parler d'amour, du froid au chaud,Eu nunca tinha ouvido a fala do amor, o frio o calor,
J'ai vite compris que quand le garçon,Eu logo entendi que quando o rapaz,
Son regard étranger s'est posé sur moi,seu olhar estrangeiro olhou para mim,
Son regard étranger parlait une langue que j'ai viteSeu olhar estrangeiro falava uma língua que eu logo
comprise,entendi,
J'ai ressenti dans mon corps quelque chose de si fou,senti no meu corpo uma coisa tao louca,
Que je n'avais jamais ressenti,Que eu nunca senti,
Il regardait ma bouche,Ele olhava minha boca,
Il regardait mon corps, il regardait ma poitrine,ele olhava meu corpo, ele olhava em meu seio,
Regardait au milieu, bien au fond de moi,olhava no meio, bem dentro de mim,
Au début le danger,No princípio o perigo,
Puis je regardais, je regardais,depois eu olhava eu olhava,
Je n'avais pas peur,Não tinha receio,
Je voulais, je désirais au bord du précipice,Desejava queria no precipício,
Ouvrir mes ailes, percer le secret,abrir minhas asas desvendar o segredo,
Son regard perçant,Seu olhar penetrante,
Envahissait, haletant au fond de moi,invadia ofegante no meio de mim,
Déchirait mon ventre, mon corps entier,Rasgava o meu ventre o meu corpo inteiro,
Me voyant de l'extérieur, me voyant de l'intérieur,me vendo por fora, me vendo por dentro,
Du début à la fin,do principio ao fim,
Puis il m'a regardé, m'a regardé,Depois me olhou, me olhou,
M'a regardé de bas en haut,Me olhou de baixo para cima,
En haut, en bas, au fond de moi,Em cima, embaixo, dentro de mim,
Me brûlant, brûlant,Me queimando, queimando,
Le ciel, l'enfer,O céu o inferno,
Le paradis c'est comme ça,O paraíso é assim,
Là où il est passé si peu a laissé,Onde passou tão pouco deixou,
Juste une trace de feu brûlant en silence,Só um rastro de fogo queimando em silêncio,
L'incendie de l'amour.O incêndio do amor.