Imbelezô / Vent de Là

Imbelezô / Vento de Lá

C'est sans amour que la douleur m'est arrivéeSó sem amor a dor me aconteceu
Tu es arrivé, imbelezô, imbelezô moiVocê chegou imbelezô, imbelezô eu
Imbelezô moi, imbelezô moiImbelezô eu, imbelezô eu

Romarin au bord de l'eauAlecrim beira d'água
Qui m'a embrassé a comprisQue me beijou percebeu
Qu'il s'est passé quelque chose en moiAlguma coisa em mim aconteceu
La main qui m'a touché, imbelezô moiA mão que me tocou imbelezô eu

Imbelezô moi, imbelezô moiImbelezô eu, imbelezô eu
Imbelezée dans le miroir de la passionImbelezada no espelho da paixão
Je suis attachée au quai du cœurTô amarrada no cais do coração
Qui m'a pris et m'a enferméeQue me tomou e me prendeu

Imbelezô, imbelezô, imbelezô moiImbelezô, imbelezô, imbelezô eu
Imbelezô moi, imbelezô moiImbelezô eu, imbelezô eu
Imbelezô, imbelezô, imbelezô moiImbelezô, imbelezô, imbelezô eu

C'était le vent de là, c'est de là qu'il est arrivéFoi o vento de lá, foi de lá que chegou
C'était le vent d'Iansã, dominateur qui dormaitFoi o vento de Iansã dominador que dormia
Dans les bras du matin et s'est réveilléNos braços da manhã e despertou

Maître Chico, le pêcheurMestre Chico jangadeiro
Après avoir regardé le cielDepois de olhar o céu
A rangé son filetGuardou a rede de arrasto
Il n'est pas allé pêcher le xaréuNão foi pescar xaréu

Marchand qui est allé au marchéMercador que foi pra feira
Ne trouve pas de clientsNão encontro freguesia
Et il n'y avait pas de capoeiraE não teve capoeira
Pour montrer sa bravoureQue mostrasse valentia

C'était le vent de là, c'est de là qu'il est arrivéFoi o vento de lá, foi de lá que chegou
C'était le vent d'Iansã, dominateur qui dormaitFoi o vento de Iansã dominador que dormia
Dans les bras du matin et s'est réveilléNos braços da manhã e despertou

Lia qui ne priait jamaisLia que nunca rezava
Est allée prier ce jour-làFoi rezar naquele dia
Pour celui pour qui elle pleuraitPor querer por quem chorava
Elle est revenue à sa compagnieVoltou pra sua companhia

La barre de la mer se fermaitA barra do mar fechava
Mais la fleur de l'amour s'ouvraitMas a flor do amor se abria

Lia est allée danser seuleLia foi sambar só
Est allée danser seuleFoi sambar só
Lia est allée danser seuleLia foi sambar só
Dans le ventNa ventania

C'était le vent de là, c'est de là qu'il est arrivéFoi o vento de lá, foi de lá que chegou
C'était le vent d'Iansã, dominateur qui dormaitFoi o vento de Iansã dominador que dormia
Dans les bras du matin et s'est réveilléNos braços da manhã e despertou

Lia est allée danser seuleLia foi sambar só
Est allée danser seuleFoi sambar só
Lia est allée danser seuleLia foi sambar só
Dans le ventNa ventania

Imbelezô moi, imbelezô moiImbelezô eu, imbelezô eu
Imbelezô, imbelezô, imbelezô moiImbelezô, imbelezô, imbelezô eu
Imbelezô moi, imbelezô moiImbelezô eu, imbelezô eu
Imbelezô, imbelezô, imbelezô moiImbelezô, imbelezô, imbelezô eu