Pantanal

Pantanal

Pantanal

C'est comme des veines, des serpentsSão como veias, serpentes
Les rivières qui tissent le cœur du BrésilOs rios que trançam o coração do Brasil
Emportant l'eau de la vieLevando a água da vida
Du fond de la terre au cœur du BrésilDo fundo da terra ao coração do Brasil

Des gens qui comprennentGente que entende
Et qui parlent la langue des plantes, des animauxE que fala a língua das plantas, dos bichos
Des gens qui saventGente que sabe
Le chemin des eaux, des terres, du cielO caminho das águas, das terras, do céu

Vieux mystère gardéVelho mistério guardado
Au fond des forêts sans finNo fundo das matas sem fim
Trésor perdu de nousTesouro perdido de nós
Loin du bien et du malDistante do bem e do mal
Fils du PantanalFilho do Pantanal

Légendes de races, villes perduesLendas de raças, cidades perdidas
Dans les jungles du cœur du BrésilNas selvas do coração do Brasil
Racontent les Indiens, des dieuxContam os índios, de deuses
Qui descendent de l'espaceQue descem do espaço
Dans le cœur du BrésilNo coração do Brasil

Redécouvrant les AmériquesRedescobrindo as Américas
Cinq cents ans plus tardQuinhentos anos depois
Lutter avec acharnementLutar com unhas e dentes
Pour avoir droit à un avenirPra termos direito a um depois

Nouveau millénaire, le sauvetage de la vieNovo milênio, o resgate da vida
Du rêve du bienDo sonho do bem
La terre est si verte et bleueA terra é tão verde e azul
Les enfants des enfants des enfantsOs filhos dos filhos dos filhos
De nos enfants verrontDos nossos filhos verão

La terre est si verte et bleueA terra é tão verde e azul
Les enfants des enfants des enfantsOs filhos dos filhos dos filhos
De nos enfants verrontDos nossos filhos verão

(Les enfants des enfants des enfants)(Os filhos dos filhos dos filhos)
(De nos enfants verront)(Dos nossos filhos verão)