Um Jeito Estúpido de Amar (Texto de Fauzi Arap Com Fundo Musical Jogo de Damas)

Een Stom Manier van Houden van

Um Jeito Estúpido de Amar (Texto de Fauzi Arap Com Fundo Musical Jogo de Damas)

Ik ga je vertellen dat je me niet kentEu vou te contar que você não me conhece
En ik moet dit schreeuwen, omdat je doof bentE eu tenho que gritar isso, porque você está surdo
En me niet hoortE não me ouve
De verleiding maakt me tot jouw slaafA sedução me escraviza a você
Aan het eind van alles blijf je bij meAo fim de tudo, você permanece comigo
Maar vast aan wat ik heb gemaaktMas preso ao que eu criei
En niet aan mijE não a mim

En hoe meer ik praat over de hele waarheidE quanto mais falo sobre a verdade inteira
Een grotere afgrond scheidt onsUm abismo maior nos separa
Jij hebt geen naam, ik heb er éénVocê não tem um nome, eu tenho
Jij bent een gezicht in de menigteVocê é um rosto na multidão
En ik ben het middelpunt van de aandachtE eu sou o centro das atenções
Maar de leugen van het uiterlijk van wie ik benMas a mentira da aparência do que eu sou
En de leugen van het uiterlijk van wie jij bentE a mentira da aparência do que você é
Want ikPorque eu
Ik ben niet mijn naamEu não sou o meu nome
En jij bent niemandE você não é ninguém

Het gevaarlijke spel dat ik hier speelO jogo perigoso que eu pratico aqui
Zoekt de mogelijke grens van nabijheidEle busca chegar ao limite possível de aproximação
Door de acceptatie van afstand en het erkennen ervanAtravés da aceitação da distância e do reconhecimento dela
Tussen jou en mij is er het nieuws dat ons scheidtEntre eu e você existe a notícia que nos separa

Ik wil dat je mij zietEu quero que você me veja a mim
Ik ontdoe me van het nieuwsEu me dispo da notícia
En mijn naaktheid, stilstaand, verraadt en spiegelt jeE a minha nudez, parada, te denuncia e te espelha
Ik verklap mezelfEu me delato
Jij vertelt meTu me relatas
Ik beschuldig ons en confesseer voor onsEu nos acuso e confesso por nós
Zo bevrijd ik me van de woordenAssim me livro das palavras
Waarmee jij me kleedtCom as quais você me veste

Ik weet dat ik een manier hebEu sei que eu tenho um jeito
Een beetje stom om te zijnMeio estúpido de ser
En om dingen te zeggen die kunnen kwetsen en je beledigenE de dizer coisas que podem magoar e te ofender
Maar iedereen heeft zijn eigen manierMas cada um tem o seu jeito
Heel specifiek van houden en zich verdedigenTodo próprio de amar e de se defender

Jij beschuldigt me en dat maakt me alleen maar bezorgdVocê me acusa e só me preocupa
Verergert mijn schuld steeds meerAgrava mais e mais a minha culpa
Ik doe en undo, geforceerdEu faço e desfaço, contrafeito
Mijn fout is dat ik te veel van je houO meu defeito é te amar demais

Woorden zijn woordenPalavras são palavras
En we merken niet eens wat we per ongeluk zeidenE a gente nem percebe o que disse sem querer
En wat we voor later lietenE o que deixou pra depois
Maar het belangrijkste is te beseffenMas o importante é perceber
Dat ons gezamenlijke leven alleen afhangtQue a nossa vida em comum depende só
En uitsluitend van ons tweeënE unicamente de nós dois

Ik probeer een manier te vinden om uit te leggenEu tento achar um jeito de explicar
Je zou me best kunnen accepterenVocê bem que podia me aceitar
Ik weet dat ik een beetje een stomme manier heb van zijnEu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Maar zo weet ik van je te houdenMas é assim que eu sei te amar

Woorden zijn woordenPalavras são palavras
En we merken niet eens wat we per ongeluk zeidenE a gente nem percebe o que disse sem querer
En wat we voor later lietenE o que deixou pra depois
Maar het belangrijkste is te beseffenMas o importante é perceber
Dat ons gezamenlijke leven alleen afhangtQue a nossa vida em comum depende só
En uitsluitend van ons tweeënE unicamente de nós dois

Ik probeer een manier te vinden om uit te leggenEu tento achar um jeito de explicar
Je zou me best kunnen accepterenVocê bem que podia me aceitar
Ik weet dat ik een beetje een stomme manier heb van zijnEu sei que eu tenho um jeito meio estúpido de ser
Maar zo weet ik van je te houdenMas é assim que eu sei te amar