O Soave Fanciulla

La dulce doncella

O Soave Fanciulla

Dulce doncella, o dulce caraSoave fanciulla, o dolce viso
De leve circunfusionado amanecer lunarDi mite circonfuso alba lunar
En ti, vivo realizo el sueñoIn te, vivo ravviso il sogno
¡Con lo que siempre soñaría!Ch'io vorrei sempre sognar!

¡Ja! ¡Tú solo mandas, amor!Ah! Tu sol comandi, amor!

Fremon ya en el almaFremon già nell'anima
Dulzura extremaLe dolcezze estreme
¡El amor sacude en el beso!Nel bacio freme amor!

¡Oh! ¡Oh! Cómo bajan los dulcesOh! Come dolci scendono
Su adulación en el centroLe sue lusinghe al core
¡Tú solo mandas, amor!Tu sol comandi, amore!

¡No, por favor!No, per pietà!
¡Eres mía!Sei mia!
Los amigos te están esperandoV'aspettan gli amici
¿Ya me estás enviando lejos?Già mi mandi via?
Me gustaría decir... Pero no me atrevoVorrei dir... Ma non oso
DiloDì
¿Y si voy contigo?Se venissi con voi?

¿Qué? ¿Mimi?Che?... Mimì?
Sería tan dulce quedarse aquíSarebbe così dolce restar qui
Hace frío afueraC'è freddo fuori

¡Me quedaré contigo!Vi starò vicina!
¿Y en el camino de regreso?E al ritorno?
¡Curioso!Curioso!
Dame tu brazo, mi pequeñaDammi il braccio, mia piccina
¡Obedezco, señor!Obbedisco, signor!
Tú me amasChe m'ami di'
¡Te quiero!Io t'amo!