Les Tringles des Sistres Tintaient

De Tringles van de Sistren Klonken

Les Tringles des Sistres Tintaient

De tringles van de sistren klonkenLes tringles des sistres tintaient
Met een metalen glansAvec un éclat métallique
En op deze vreemde muziekEt sur cette étrange musique
Stonden de zingarellas opLes zingarellas se levaient
Basque-trommels gingen hun gangTambours de basque allaient leur train
En de gelaagde gitarenEt les guitares forcenées
Kreunden onder vastberaden handenGrinçaient sous des mains obstinées
Zelfde lied, zelfde refreinMême chanson, même refrain
Tra, la, la, laTra, la, la, la

De koperen en zilveren ringenLes anneaux de cuivre et d'argent
Glinsterden op de gebruinde huidenReluisaient sur les peaux bistrées
Van oranje of rood gestreeptD'orange ou de rouge zébrées
De stoffen wapperden in de windLes étoffes flottaient au vent
De dans versmolt met het gezangLa danse au chant se mariait
Eerst onbeslist en timideD'abord indécise et timide
Vervolgens levendiger en snellerPlus vive ensuite et plus rapide
Het steeg op, steeg op, steeg op, steeg op!Cela montait, montait, montait, montait!
Tra, la, la, laTra, la, la, la

De zigeuners, met volle krachtLes Bohémiens, à tour de bras
Maakten woede met hun instrumentenDe leurs instruments faisaient rage
En dit verblindende lawaaiEt cet éblouissant tapage
Betoverde de zingara'sEnsorcelait les zingaras
Onder het ritme van het liedSous le rhythme de la chanson
Vurig, dol, in vervoeringArdentes, folles, enfiévrées
Lieten ze zich, dronken van vreugdeElles se laissaient, enivrées
Meeslepen door de wervelwind!Emporter par le tourbillon!
Tra, la, la, laTra, la, la, la