Tacea La Notte Placida

La Nuit Silencieuse

Tacea La Notte Placida

La nuit était calmeTacea la notte placida
et belle sous un ciel sereine bella in ciel sereno
la lune, visage argenté,la luna il viso argenteo
montrait un air joyeux et plein...mostrava lieto e pieno...
Quand résonna dans l'air,Quando suonar per l' aere,
jusqu'alors si muet,infino allor sì muto,
doux s'entendirent et faiblesdolci s' udiro e flebili
les accords d'un luth,gli accordi di un liuto,
et des vers mélancoliquese versi melanconici
un Troubadour chanta.un Trovator cantò.

Des vers de prière et d'humilitéVersi di prece ed umile
comme un homme qui prie Dieuqual d' uom che prega Iddio
dans ceux-là se répétaitin quella ripeteasi
un nom... mon nom à moi !un nome...il nome mio!
Je courus vers lui, pressée...Corsi al veron sollecita...
C'était lui ! c'était bien lui !...Egli era! egli era desso!...
Une joie que seuls les angesGioia provai che agli angeli
ont le droit de ressentir !...solo è provar concesso!...
Pour le cœur, pour le regard extatiqueAl core, al guardo estatico
toute la terre parut un ciel.la terra un ciel sembrò.