Habanera

Habanera

Habanera

Wanneer zal ik van je houden?Quand je vous aimerai?
Mijn geloof, ik weet het niet,Ma foi, je ne sais pas,
Misschien nooit,Peut-être jamais,
misschien morgen.peut-être demain.
Maar vandaag zeker niet.Mais pas aujourd'hui,c'est certain.

De liefde is een rebelse vogelL'amour est un oiseau rebelle
Die niemand kan temmen,Que nul ne peut apprivoiser,
En het is tevergeefs dat je roept,Et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
Als hij besluit te weigeren.S'il lui convient de refuser.
Niets helpt, bedreiging of gebed,Rien n'y fait, menace ou prière,
De één praat goed, de ander zwijgt;L'un parle bien, l'autre se tait;
En het is de ander die ik verkiesEt c'est l'autre que je préfère
Hij heeft niets gezegd; maar hij bevalt me.Il n'a rien dit; mais il me plaît.
Liefde! Liefde! Liefde! Liefde!L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

De liefde is een kind van Bohemen,L'amour est enfant de Bohême,
Hij heeft nooit, nooit een wet gekend,Il n'a jamais, jamais connu de loi,
Als je me niet liefhebt, hou ik van je,Si tu ne m'aime pas, je t'aime,
Als ik van je hou, pas op!Si je t'aime, prend garde à toi!
Als je me niet liefhebt,Si tu ne m'aime pas,
Als je me niet liefhebt, hou ik van je!Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Maar, als ik van je hou,Mais, si je t'aime,
Als ik van je hou, pas op!Si je t'aime, prend garde à toi!
Als je me niet liefhebt,Si tu ne m'aime pas,
Als je me niet liefhebt, hou ik van je!Si tu ne m'aime pas, je t'aime!
Maar, als ik van je hou,Mais, si je t'aime,
Als ik van je hou, pas op!Si je t'aime, prend garde à toi!

De vogel die je dacht te verrassenL'oiseau que tu croyais surprendre
Vloog op en weg;Battit de l'aile et s'envola;
De liefde is ver weg, je kunt wachten;L'amour est loin, tu peux l'attendre;
Je wacht niet meer, hij is hier!Tu ne l'attend plus, il est là!
Overal om je heen snel, snel,Tout autour de toi vite, vite,
Hij komt, gaat, en komt weer terug!Il vient, s'en va, puis il revient!
Je denkt hem vast te houden, hij ontwijkt je;Tu crois le tenir, il t'évite;
Je denkt hem te ontwijken, hij houdt je vast!Tu crois l'éviter, il te tient!
Liefde, liefde, liefde, liefde!L'amour, l'amour, l'amour, l'amour!

De liefde is een kind van Bohemen...L'amour est enfant de Bohême...