La Mamma Morta

Die tote Mutter

La Mamma Morta

Die tote Mutter hat michLa mamma morta m'hanno
An der Tür meines ZimmersAlla porta della stanza mia
Sie starb und rettete michMoriva e mi salvava
Dann in der tiefen NachtPoi a notte alta
I ch irrte mit BersiIo con Bersi errava
Als plötzlichQuando ad un tratto
Ein bläulicher Schein blitztUn livido bagliore guizza
Und erhellt vor meinen SchrittenE rischiara innanzi a' passi miei
Den düsteren WegLa cupa via
Ich schaueGuardo
Der Ort meiner Wiege brannteBruciava il loco di mia culla
So war ich alleinCosì fui sola
Und um mich herum die LeereE intorno il nulla
Hunger und ElendFame e miseria
Das Bedürfnis, die GefahrIl bisogno, il periglio
Ich fiel krankCaddi malata
Und Bersi, gut und reinE bersi, buona e pura
Hat aus ihrer Schönheit einen Markt gemachtDi sua bellezza ha fatto un mercato
Einen Vertrag für michUn contratto per me
Ich bringe Unglück für die, die mir wohlwollend sindPorto sventura a chi bene mi vuole
Es war in diesem SchmerzFu in quel dolore
Dass die Liebe zu mir kamChe a me venne l'amor
Eine Stimme voller Harmonie sagt:Voce piena d'armonia e dice:
"Lebe weiter! Ich bin das Leben"Vivi ancora! Io son la vita
In meinen Augen ist dein HimmelNe' miei occhi è il tuo cielo
Du bist nicht alleinTu non sei sola
Deine Tränen sammle ichLe lacrime tue io le raccolgo
Ich stehe auf deinem Weg und stütze dichIo sto sul tuo cammino e ti sorreggo
Lächle und hoffe! Ich bin die LiebeSorridi e spera! Io son l'amore
Ist alles um dich herum Blut und Schlamm?Tutto intorno è sangue e fango?
Ich bin göttlich! Ich bin das VergessenIo son divino! Io son l'oblio
Ich bin der Gott, der über die WeltIo sono il dio che sovra il mondo
Vom Himmel herabsteigt, macht die ErdeScendo da l'empireo, fa della terra
Zu einem Himmel! AhUn ciel! Ah
Ich bin die Liebe, ich bin die Liebe, die Liebe.Io son l'amore, io son l'amor, l'amor"