La Mamma Morta

The Dead Mother

La Mamma Morta

The dead mother they brought meLa mamma morta m'hanno
To the door of my roomAlla porta della stanza mia
She was dying and saving meMoriva e mi salvava
Then in the dead of nightPoi a notte alta
I wandered with BersiIo con Bersi errava
When suddenlyQuando ad un tratto
A livid gleam flashesUn livido bagliore guizza
And illuminates before my stepsE rischiara innanzi a' passi miei
The dark streetLa cupa via
I lookGuardo
The place of my cradle was burningBruciava il loco di mia culla
So I was aloneCosì fui sola
And around me nothingE intorno il nulla
Hunger and miseryFame e miseria
Need, dangerIl bisogno, il periglio
I fell illCaddi malata
And Bersi, good and pureE bersi, buona e pura
Has made a market of her beautyDi sua bellezza ha fatto un mercato
A contract for meUn contratto per me
Brings misfortune to those who wish me wellPorto sventura a chi bene mi vuole
It was in that painFu in quel dolore
That love came to meChe a me venne l'amor
A voice full of harmony says:Voce piena d'armonia e dice:
"Live on! I am life"Vivi ancora! Io son la vita
In my eyes is your skyNe' miei occhi è il tuo cielo
You are not aloneTu non sei sola
I gather your tearsLe lacrime tue io le raccolgo
I am on your path and support youIo sto sul tuo cammino e ti sorreggo
Smile and hope! I am loveSorridi e spera! Io son l'amore
Is everything around blood and mud?Tutto intorno è sangue e fango?
I am divine! I am oblivionIo son divino! Io son l'oblio
I am the god who over the worldIo sono il dio che sovra il mondo
Descends from the heavens, makes the earthScendo da l'empireo, fa della terra
A heaven! AhUn ciel! Ah
I am love, I am love, loveIo son l'amore, io son l'amor, l'amor"