La Mamma Morta

De Dode Moeder

La Mamma Morta

De moeder dode heeft meLa mamma morta m'hanno
Bij de deur van mijn kamerAlla porta della stanza mia
Ze stierf en redde meMoriva e mi salvava
Toen in de hoge nachtPoi a notte alta
Wandelde ik met BersiIo con Bersi errava
Toen plotselingQuando ad un tratto
Een blauwe gloed flitstUn livido bagliore guizza
En verlicht voor mijn stappenE rischiara innanzi a' passi miei
De donkere wegLa cupa via
Ik kijkGuardo
Het brandde op de plek van mijn wiegBruciava il loco di mia culla
Zo was ik alleenCosì fui sola
En om me heen de leegteE intorno il nulla
Honger en ellendeFame e miseria
De nood, het gevaarIl bisogno, il periglio
Ik viel ziekCaddi malata
En Bersi, goed en puurE bersi, buona e pura
Van haar schoonheid heeft ze een markt gemaaktDi sua bellezza ha fatto un mercato
Een contract voor mijUn contratto per me
Ik breng ongeluk voor wie me goed wilPorto sventura a chi bene mi vuole
Het was in die pijnFu in quel dolore
Dat de liefde naar me kwamChe a me venne l'amor
Een stem vol harmonie zegt:Voce piena d'armonia e dice:
"Leef nog! Ik ben het leven"Vivi ancora! Io son la vita
In mijn ogen is jouw hemelNe' miei occhi è il tuo cielo
Je bent niet alleenTu non sei sola
Ik verzamel jouw tranenLe lacrime tue io le raccolgo
Ik sta op jouw pad en ondersteun jeIo sto sul tuo cammino e ti sorreggo
Lach en hoop! Ik ben de liefdeSorridi e spera! Io son l'amore
Is alles om je heen bloed en modder?Tutto intorno è sangue e fango?
Ik ben goddelijk! Ik ben de vergetelheidIo son divino! Io son l'oblio
Ik ben de god die boven de wereldIo sono il dio che sovra il mondo
Neerdaalt uit het empyreum, maakt van de aardeScendo da l'empireo, fa della terra
Een hemel! AhUn ciel! Ah
Ik ben de liefde, ik ben de liefde, de liefdeIo son l'amore, io son l'amor, l'amor"