Caro Nome - Rigoletto

Teurer Name

Caro Nome - Rigoletto

Gualtier MaldèGualtier Maldè
Dein geliebter NameNome di lui sì amato
Graviert in mein verliebtes Herz!Scolpisciti nel core innamorato!

Teurer Name, der mein HerzCaro nome che il mio cor
Zuerst zum Schlagen brachte,Festi primo palpitar
Die Freuden der LiebeLe delizie dell'amor
Sollst du mir stets ins Gedächtnis rufen!Mi dêi sempre rammentar!
Mit Gedanken wird mein VerlangenCol pensiero il mio desir
Immer zu dir fliegenA te ognora volerà
Und selbst der letzte SeufzerE pur l' ultimo sospir
Wird, teurer Name, dir gehören.Caro nome, tuo sarà

Bei allen Festen im TempelTutte le feste al tempio
Während ich Gott anflehte,Mentre pregava Iddio
Ein schöner und fataler JünglingBello e fatale un giovane
Bot sich meinem Blick dar.S' offerse al guardo mio
Wenn unsere Lippen schwiegen,Se i labbri nostri tacquero
Sprach das Herz durch die Augen.Dagli occhi il cor parlò

Heimlich, in der Dunkelheit,Furtivo tra le tenebre
Kam er mir erst gestern näher.Sol ieri a me giungeva
Ich bin Student, arm,Son studente, povero
Sagte er bewegt zu mir.Commosso mi diceva
Und mit brennendem HerzklopfenE con ardente palpito
Bekannte er mir die Liebe.Amor mi protestò
Er ging, mein Herz öffnete sichPartì, il mio core aprivasi
Für eine angenehmere Hoffnung,A speme più gradita
Als plötzlich erschienenQuando improvviso apparvero
Die, die mich entführt haben,Color che m' han rapita
Und mit Gewalt brachten sie michE a forza qui m' addussero
In die grausamste Angst.Nell' ansia più crudel