Dôme Épais Le Jasmin - Lakmé

Dikke Koepel van Jasmijn

Dôme Épais Le Jasmin - Lakmé

LakméLakme
Kom, Mallika, de bloeiende lianenViens, mallika, les lianes en fleurs
Werpen al hun schaduwJettent déjà leur ombre
Over de heilige beek die stroomt,Sur le ruisseau sacré qui coule,
Kalm en donker,Calme et sombre,
Wakker gemaakt door het gezang van de drukke vogels!Eveillé par le chant des oiseaux tapageurs!

MallikaMallika
Oh! Meesteres,Oh! maîtresse,
Het is het uur waarin ik je zie glimlachen,C'est l'heure ou je te vois sourire,
Het gezegende uur waarin ik kan lezenL'heure bénie où je puis lire
In het altijd gesloten hart van Lakmé!Dans le coeur toujours fermé de lakmé!

LakméLakme
Dikke koepel van jasmijn,Dôme épais le jasmin,
Verzamelt zich bij de roos,A la rose s'assemble,
Rivier in bloei, frisse morgen,Rive en fleurs frais matin,
Roepen ons samen.Nous appellent ensemble.
Ah! Laten we glijden met de weggeruimde stroom:Ah! glissons en suivantle courant fuyant:
In de bruisende golf,Dans l'on de frémissante,
Met een nonchalante hand,D'une main nonchalante,
Laten we de oever bereiken,Gagnons le bord,
Waar de vogel zingt,Où l'oiseau chante,
De vogel, de vogel zingt.L'oiseau, l'oiseau chante.
Dikke koepel, witte jasmijn,Dôme épais, blanc jasmin,
Roepen ons samen!Nous appellent ensemble!

MallikaMallika
Onder de dikke koepel, waar de witte jasmijnSous le dôme épais, où le blanc jasmin
Zich verzamelt bij de roos,A la rose s'assemble,
Aan de bloeiende oever die lacht in de morgen,Sur la rive en fleurs riant au matin,
Kom, laten we samen naar beneden gaan.Viens, descendons ensemble.
Zacht glijden weDoucement glissons
Met zijn betoverende stroomDe son flot charmant
Volgen we de weggeruimde stroom:Suivons le courant fuyant:
In de bruisende golf,Dans l'onde frémissante,
Met een nonchalante hand,D'une main nonchalante,
Kom, laten we de oever bereiken,Viens, gagnons le bord,
Waar de bron slaaptOù la source dort
En de vogel, de vogel zingt.Et l'oiseau, l'oiseau chante.
Onder de dikke koepel,Sous le dôme épais,
Onder de witte jasmijn,Sous le blanc jasmin,
Ah! Laten we samen naar beneden gaan!Ah! descendons ensemble!
LakméLakme
Maar ik weet niet welke plotselinge vrees,Mais, je ne sais quelle crainte subite,
Mijn hart grijpt,S'empare de moi,
Wanneer mijn vader alleen gaatQuand mon père va seul
Naar hun vervloekte stad;À leur ville maudite;
Ik bibber, ik bibber van angst!Je tremble, je tremble d'effroi!

MallikaMallika
Waarom zou de god Ganesha hem beschermen,Pourquoi le dieu ganeça le protège,
Tot het meer waar vrolijkJusqu'à l'étang où s'ébattent joyeux
De zwanen met hun sneeuwwitte vleugels rondspetteren,Les cygnes aux ailes de neige,
Laten we de blauwe lotus plukken.Allons cueillir les lotus bleus.

LakméLakme
Ja, dicht bij de zwanenOui, près des cygnes
Met hun sneeuwwitte vleugels,Aux ailles de neige,
Laten we de blauwe lotus plukken.Allons cueillir les lotus bleus.

LakméLakme
Dikke koepel van jasmijn,Dôme épais le jasmin,
Verzamelt zich bij de roos,A la rose s'assemble,
Rivier in bloei, frisse morgen,Rive en fleurs frais matin,
Roepen ons samen.Nous appellent ensemble.
Ah! Laten we glijden metAh! glissons en suivant
De weggeruimde stroom:Le courant fuyant:
In de bruisende golf,Dans l'on de frémissante,
Met een nonchalante hand,D'une main nonchalante,
Laten we de oever bereiken,Gagnons le bord,
Waar de vogel zingt,Où l'oiseau chante,
De vogel, de vogel zingt.L'oiseau, l'oiseau chante.
Dikke koepel, witte jasmijn,Dôme épais, blanc jasmin,
Roepen ons samen!Nous appellent ensemble!

MallikaMallika
Onder de dikke koepel, waar de witte jasmijnSous le dôme épais, où le blanc jasmin
Zich verzamelt bij de roos,A la rose s'assemble,
Aan de bloeiende oever die lacht in de morgen,Sur la rive en fleurs riant au matin,
Kom, laten we samen naar beneden gaan.Viens, descendons ensemble.
Zacht glijden weDoucement glissons
Met zijn betoverende stroomDe son flot charmant
Volgen we de weggeruimde stroom:Suivons le courant fuyant:
In de bruisende golf,Dans l'onde frémissante,
Met een nonchalante hand,D'une main nonchalante,
Kom, laten we de oever bereiken,Viens, gagnons le bord,
Waar de bron slaaptOù la source dort
En de vogel, de vogel zingt.Et l'oiseau, l'oiseau chante.
Onder de dikke koepel,Sous le dôme épais,
Onder de witte jasmijn,Sous le blanc jasmin,
Ah! Laten we samen naar beneden gaan!Ah! descendons ensemble!

Lakmé & MallikaLakme & mallika
Ah! ah! ah!Ah! ah! ah!
Ah! ah! ah!Ah! ah! ah!