Nel Dì Della Vittoria

Op de Dag van de Overwinning

Nel Dì Della Vittoria

"Op de dag van de overwinning ontmoette ik haar..."Nel dì della vittoria io le incontrai...
"Verbaasd was ik over wat ik hoorde;"Stupito io n'era per le udite cose;
"Toen de boodschappers van de koning me begroetten"Quando I nunzi del re mi salutaro
"Heer van de hitte, een voorspelling die kwam"Sir di caudore, vaticinio uscito
"Van de zieners zelf"Dalle veggenti stesse
"Die een lauwerkrans voor mijn hoofd voorspelden."Che predissero un serto al capo mio.
"Bewaar dit geheim in je hart. Vaarwel."Racchiudi in cor questo segreto. Addio.

Ambitieuze geestAmbizioso spirto
Jij bent een Macbeth... Je verlangt naar grootheid,Tu sei macbetto... Alla grandezza aneli,
Maar ben jij dan de slechterik?Ma sarai tu malvagio?
Vol misdaden is het padPien di misfatti è il calle
Van de macht, en slecht voor hem die zijn voetDella potenza, e mal per lui che il piede
Twijfelend erop plaatst, en terugdeinst!Dubitoso vi pone, e retrocede!

Kom, haast je! Ik wilVieni t'affretta! Accendere
Dat je dat koude hart aansteekt!Ti vo' quel freddo core!
De gedurfde onderneming te volbrengenL'audace impresa a compiere
Ik zal je moed geven;Io ti darò valore;
Van Schotland belovenDi scozia a te promettono
De profetessen de troon...Le profetesse il trono...
Waarom zo traag? Aanvaard het geschenk,Che tardi? Accetta il dono,
Stijg op om te heersen.Ascendivi a regnar.