Pace, Pace Mio Dio

Paix, Paix Mon Dieu

Pace, Pace Mio Dio

Paix, paix, mon Dieu !Pace, pace, mio Dio!
Cruelle malchanceCruda sventura
M'oblige, hélas, à languirM'astringe, ahimè, a languir
Comme le premier jourCome il di primo
Depuis tant d'annéesDa tant'anni dura
Profond est mon souffrirProfondo il mio soffrir
Je l'aimais, c'est vrai !L'amai, gli è ver!
Mais de beauté et de valeurMa di beltà e valore
Dieu l'a tant ornéeCotanto Iddio l'ornò
Que je l'aime encoreChe l'amo ancor
Et de mon cœur, je ne pourraiNè togliermi dal core
Ôter son image, je le saisL'immagin sua saprò
Fatalité ! Fatalité ! Fatalité !Fatalità! Fatalità! Fatalità!
Un crime nous a séparés ici-bas !Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
Alvaro, je t'aimeAlvaro, io t'amo
Et là-haut, c'est écritE su nel cielo è scritto
Je ne te reverrai jamais !Non ti vedrò mai più!
Oh Dieu, Dieu, fais que je meureOh Dio, Dio, fa ch'io muoia
Car la paix ne peut me donner que la mortChe la calma può darmi morte sol
En vain j'espérais ici la paix pour cette âmeInvan la pace qui sperò quest'alma
En proie à tant de douleurIn preda a tanto duol
Misérable pain, viens me prolongerMisero pane, a prolungarmi vieni
La vie désolée, mais qui arrive ?La sconsolata vita, Ma chi giunge?
Qui ose profaner ce lieu sacré ?Chi profanare ardisce il sacro loco?
Malédiction ! Malédiction ! Malédiction !Maledizione! Maledizione! Maledizione!